WikiSort.ru - Лингвистика

Гён Бузу́ку (алб. Gjon Buzuku; 6 марта 1499, около города Бар — 29 сентября 1577, Венеция) — албанский католический епископ, автор первой печатной книги на албанском языке — Мешари, изданной предположительно в Венеции в 1555 году.

Биография

Подробных сведений о биографии Гёна Бузуку не существует. Некоторая информация о Гёне Бузуку содержится в колофоне книги Мешари. Считается, что Гён Бузуку родился 6 марта 1499 года в селе Ляре возле города Бар (сегодня — Черногория) и был епископом двух католических епархий в северной Албании. Он начал переводить латинскую богослужебную книгу Missale на северный диалект албанского языка 20 марта 1554 года и закончил перевод 5 января 1555 года. Мешари была издана им предположительно в Венеции в 1555 году.

В 1740 году оригинал книги был обнаружен албанским епископом в Скопье. В 1910 году была обнаружена полная копия книги Мешари, имевшая 188 страниц. Оригинал Мешари без колонтитула и первых 16 страниц находится в Ватиканской библиотеке.

Литература

• Bardhyl Demiraj (Hrsg.): Nach 450 Jahren, Buzukus «Missale» und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005. Wiesbaden 2007, ISBN 9783447054683
• Eqrem Çabej, Gjon Buzuku dhe gjuha e tij. Prishtine : Rilindja, 1977
• Martin Camaj, Il Messale di Gjon Buzuku : contributi linguistici allo studio della genesi. Roma : Shejzat, 1960
• Buzuku dhe gjuha e tij. Redaksia Enver Hysa et al. Tirane : Akademia e shkencave e shqiperise. Institut i gjuhesise dhe i letersise, 2005