WikiSort.ru - Лингвистика

Морис Бэринг (англ. Maurice Baring; 27 апреля 1874 (1874-04-27) — 14 декабря 1945) — английский литератор, известен как драматург, поэт, прозаик, переводчик и публицист, а также как писатель-путешественник и военный корреспондент. Во время I мировой войны Бэринг служил в Корпусе разведки и королевских военно-воздушных силах.

Биография

Из семьи Бэринг. Восьмой ребёнок и пятый сын 1-го барона Ревлстоук-оф-Мембланд. Родился в Мейфэре. Образование получил в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университете. После неудавшегося начала дипломатической карьеры он путешествовал, особенно по России. Свои впечатления от Русско-японской войны опубликовал в лондонской газете «The Morning Post».

Библиография

• With the Russians in Manchuria (С русскими в Маньчжурии). London: Methuen (1905)
• The Russian people. L.: Methuen & Co.LTD (1911)
• The Mainsprings of Russia (1914)
• French Literature (1927)
• Бэринг М. Что движет Россией = Maurice Baring. The Mainsprings of Russia / пер. с англ. М.Л. Коробочкина. — М.: Весь Мир, 2018. — 248 с. — ISBN 978-5-7777-0737-6.

О России

The Mainsprings of Russia. 1914. P. 313—315:

• Россия — страна с неприятным климатом: сухое лето, дающее ненадежный урожай, иногда ведущий к голоду, невыносимо долгая зима, сырая, нездоровая весна и ещё более нездоровая осень;
• страна, в которой столица построена на болоте, где почти нет хороших дорог, провинциальные города — разросшиеся деревни, грязные, приземистые, скучные, лишенные естественной красоты и не украшенные искусством;
• страна, в которой внутренние пути сообщения вне больших железнодорожных линий сложны и плохи, где на лучших линиях происходят крушения из-за гнилых шпал;
• где издержки на жизнь велики и не пропорциональны качеству доставляемых продуктов;
• где работа — дорогая, плохая и медленная; где гигиенические условия жизни населения очень плохи; где много всяких болезней, включая чуму;
• где медицинская помощь и приспособления для неё недостаточны;
• где бедные люди — отсталые и невежественные, а средний класс — беспечный и неряшливый;
• где прогресс намеренно задерживается и подвергается всевозможным препятствиям;
• страна, управляемая случаем, где все формы администрации произвольны, ненадежны и мешкотны;
• где все формы деловой жизни громоздки и обременены канцелярской волокитой;
• где взятка — необходимый прием в деловой и административной жизни; страна, отягощенная множеством чиновников, которые в общем ленивы, подкупны и некомпетентны;
• страна, где нет политической свободы и элементарных прав гражданина;
• где даже программы концертов и все иностранные газеты и книги подвергаются цензуре;
• где свобода прессы стесняется мелкими придирками, а издатели постоянно штрафуются, иногда арестуются;
• где свобода совести стеснена; страна плохого управления;
• страна, где есть всякое попустительство и нет закона;
• где всякий действует, не принимая во внимание соседа;
• где вы можете делать все, что угодно, и не можете критиковать ничего;
• и где единственный способ показать, что у вас есть мужество иметь свои убеждения, состоит в том, чтобы провести ряд лет в тюрьме;
• страна крайностей, нравственной распущенности и экстравагантного потворства самому себе;
• народ без держания себя в руках и самодисциплины;
• народ, все порицающий, все критикующий и никогда не действующий;
• народ, ревнивый ко всему и ко всем, кто выходит из строя и поднимается выше среднего уровня;
• смотрящий с подозрением на всякую индивидуальную оригинальность и отличие;
• народ, находящийся в рабстве застывшего уровня посредственности и стереотипных бюрократических форм;
• народ, имеющий все недостатки Востока и не имеющий ни одной из его суровых добродетелей, его достоинства и внутренней дисциплины;
• нация ни к чему не годных бунтовщиков под руководством подлиз-чиновников;
• страна, где стоящие у власти живут в постоянном страхе и где влияние может исходить отовсюду, — где ничто не столь абсурдно, что не может случиться;
• страна неограниченных возможностей, как было сказано в Государственной Думе".

The Russian People. 1911. P.53^[3]:

"в случае Великоросса, качество противоположное русской пластичности и податливости, которое первым приходит на ум, и которе является наиболее важным, это его дух позитивизма и реализма. Я говорю тут Великоросса, потому что это качество заметно отсутствует не только среди других Славянских рас, но также у Поляков и Малороссов."

Литература

• Bleiler, Everett Franklin (1948). The Checklist of Fantastic Literature. Chicago: Shasta Publishers. OCLC 1113926; re-published in 1972, The Checklist of Fantastic Literature: A Bibliography of Fantasy, Weird and Science Fiction Books Published in the English Language. Naperville, Illinois: FAX Collectors Editions. OCLC 1438931
• Horgan, Paul (1970). Maurice Baring Restored: Selections from His Work. London: Heinemann. ISBN 0-434-34790-6; ISBN 978-0-434-34790-2; OCLC 113239
• Las Vergnas, Raymond (1938). Chesterton, Belloc, Baring, New York, Sheed & Ward.
• Letley, Emma (1991). Maurice Baring: A Citizen of Europe. London: Constable. ISBN 0-09-469870-8; ISBN 978-0-09-469870-3; OCLC 27147821

Ссылки

• Работы Maurice Baring в проекте «Гутенберг»
• Catholic Authors Biography by Joseph Pearce
• Portraits of Maurice Baring in the National Portrait Gallery (London).
• Biography by Joseph Pearce Translated to Spanish
• Guide to Maurice Baring’s works at Houghton Library, Harvard University

Примечания