WikiSort.ru - Лингвистика

Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста при печатании на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США. Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya: (произносится как «гья») и (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.

Инициаль	Вайли	Транскрипция	Дакчха
	А	а	А
	ba	ба (ва)	Ба
	bca'	ча	Баочача
	bda'	да	Баодада
	bga'	га	Баогага
	bgra	дра	Баогаратадра
	bgya	гья (джья)	Баогаятагья
	bka'	ка	Баокака
	bkra	тра	Баокарататра
	bkya	кья	Баокаятакья
	bla	ла	Балатала
	blda	да	Баоладатада
	blta	та	Баолататата
	bra	дра	Баратадра
	brda	да	Баорадатада
	brdza	дза	Баорадзатадза
	brga	га	Баорагатага
	brgya	гья (джья)	Баорагатагагаятагья
	brja	джа	Баораджатаджа
	brka	ка	Баоракатака
	brkya	кья	Баоракатакакаятакья
	brla	ла	Баоралатала
	brna	на	Баоранатана
	brnga	нга	Баорангатанга
	brnya	нья	Баораньятанья
	brta	та	Баорататата
	brtsa	ца	Баорацатаца
	bsa'	са	Баосаса
	bsda	да	Баосадатада
	bsga	га	Баосагатага
	bsgra	дра	Баосагатагагаратадра
	bsgya	гья (джья)	Баосагатагагаятагья
	bsha'	ща	Баощаща
	bska	ка	Баосакатака
	bskra	тра	Баосакатакакарататра
	bskya	кья	Баосакатакакаятакья
	bsla	ла	Баосалатала
	bsna	на	Баосанатана
	bsnga	нга	Баосангатанга
	bsnya	нья	Баосаньятанья
	bsra	са	Баосаратаса
	bsta	та	Баосататата
	bstsa	ца	Баосацатаца
	bta'	та	Баотата
	btsa'	ца	Баоцаца
	bya	джа	Баятаджа
	bza'	за	Баозаза
	bzha'	жа	Баожажа
	bzla	да	Баозалатада
	ca	ча	Ча
	cha	чха	Чха
	da	да	Да
	dba'	ва	Даобава
	dbra	ра	Даобаратара
	dbya	я	Даобаятая
	dga'	га	Даогага
	dgra	дра	Даогаратадра
	dgya	гья (джья)	Даогаятагья
	dka'	ка	Даокака
	dkra	тра	Даокарататра
	dkya	кья	Даокаятакья
	dma'	ма	Даомама
	dmya	нья	Даомаятанья
	dnga	нга	Даонганга
	dpa'	па	Даопапа
	dpra	тра	Даопарататра
	dpya	ча	Даопаятача
	dra	дра	Даратадра
	dza	дза	Дза
	ga	га	Га
	gca'	ча	Гаочача
	gda'	да	Гаодада
	gla	ла	Галатала
	gna'	на	Гаонана
	gnya'	нья	Гаоньянья
	gra	дра	Гаратадра
	gsa'	са	Гаосаса
	gsha'	ща	Гаощаща
	gta'	та	Гаотата
	gtsa'	ца	Гаоцаца
	gya	гья (джья)	Гаятагья
	g.ya	я	Гаояя
	gza'	за	Гаозаза
	gzha'	жа	Гаожажа
	ha	ха	Ха
	hra	хра	Харатахра
	ja	джа	Джа
	ka	ка	Ка
	kha	кха	Кха
	khra	тхра	Кхарататхра
	khya	кхья	Кхаятакхья
	kla	ла	Калатала
	kra	тра	Карататра
	kya	кья	Каятакья
	la	ла	Ла
	lba	ба	Лабатаба
	lca	ча	Лачатача
	lda	да	Ладатада
	lga	га	Лагатага
	lha	лха (хла)	Лахаталха
	lja	джа	Ладжатаджа
	lka	ка	Лакатака
	lnga	нга	Лангатанга
	lpa	па	Лапатапа
	lta	та	Лататата
	ma	ма	Ма
	mcha'	чха	Маочхачха
	mda'	да	Маодада
	mdza'	дза	Маодзадза
	mga'	га	Маогага
	mgra	дра	Маогаратадра
	mgya	гья (джья)	Маогаятагья
	mja'	джа	Маоджаджа
	mkha	кха	Маокхакха
	mkhra	тхра	Маокхарататхра
	mkhya	кхья	Маокхаятакхья
	mna'	на	Маонана
	mnga'	нга	Маонганга
	mnya'	нья	Маоньянья
	mra	ма	Маратама
	mtha'	тха	Маотхатха
	mtsha	цха	Маоцхацха
	mya	нья	Маятанья
	na	на	На
	nga	нга	Нга
	nra	на	Наратана
	nya	нья	Нья
	pa	па	Па
	pha	пха	Пха
	phra	тхра	Пхарататхра
	phya	чха	Пхаятачха
	pra	тра	Парататра
	pya	ча	Паятача
	ra	ра	Ра
	rba	ба	Рабатаба
	rda	да	Радатада
	rdza	дза	Радзатадза
	rga	га	Рагатага
	rgya	гья (джья)	Рагатагагаятагья
	rja	джа	Раджатаджа
	rka	ка	Ракатака
	rkya	кья	Ракатакакаятакья
	rla	ла	Ралатала
	rma	ма	Раматама
	rmya	нья	Раматамамаятанья
	rna	на	Ранатана
	rnga	нга	Рангатанга
	rnya	нья	Ранятанья
	rta	та	Рататата
	rtsa	ца	Рацатаца
	sa	са	Са
	sba	ба	Сабатаба
	sbra	дра	Сабатабабаратадра
	sbya	джа	Сабатабабаятаджа
	sda	да	Садатада
	sga	га	Сагатага
	sgra	дра	Сагатагагаратадра
	sgya	гья (джья)	Сагатагагаятагья
	sha	ща	Ща
	shra	ща	Щаратаща
	ska	ка	Сакатака
	skra	тра	Сакатакакарататра
	skya	кья	Сакатакакаятакья
	sla	ла	Салатала
	sma	ма	Саматама
	smra	ма	Саматамамаратама
	smya	нья	Саматамамаятанья
	sna	на	Санатана
	snga	нга	Сангатанга
	snra	на	Санатананаратана
	snya	нья	Саньятанья
	spa	па	Сапатапа
	spra	тра	Сапатапапарататра
	spya	ча	Сапатапапаятача
	sra	са	Саратаса
	sta	та	Сататата
	stsa	ца	Сацатаца
	ta	та	Та
	tha	тха	Тха
	thra	тхра	Тхарататхра
	tra	тра	Тарататра
	tsa	ца	Ца
	tsha	цха	Цха
	wa	ва	Ва
	ya	я	Я
	za	за	За
	zha	жа	Жа
	zla	да	Залатада
	'	а	А
	'ba'	ба	Аобаба
	'bra	дра	Аобаратадра
	'bya	джа	Аобаятаджа
	'cha'	чха	Аочхачха
	'da'	да	Аодада
	'dra	дра	Аодаратадра
	'dza'	дза	Аодзадза
	'ga'	га	Аогага
	'gra	дра	Аогаратадра
	'gya	гья (джья)	Аогаятагья
	'ja'	джа	Аоджаджа
	'kha'	кха	Аокхакха
	'khra	тхра	Аокхарататхра
	'khya	кхья	Аокхаятакхья
	'pha'	пха	Аопхапха
	'phra	тхра	Аопхарататхра
	'phya	чха	Аопхаятачха
	'tha'	тха	Аотхатха
	'tsha'	цха	Аоцхацха

См. также

• Тибетско-русская практическая транскрипция
• Дакчха
• Тибетский пиньинь
• Эмэльси
• ISO 11940

Ссылки

• Wylie T. A Standard System of Tibetan Transcription
• The Transliteration and Transcription of Tibetan
• Translation Tool — online-переводчик с тибетского языка на английский, в том числе транслитерацию Вайли
• Программа транскрипции тибетского текста — online-транскриптор с транслитерации Вайли на русский язык