WikiSort.ru - Лингвистика

Серге́й Фили́ппович Гончаре́нко (25 ноября 1945, Стамбул — 9 мая 2006, Москва) — русский поэт, переводчик, испанист. Член Союза писателей СССР с 1976 года. Академик РАЕН. Член-корреспондент испанской Королевской академии. Доктор филологических наук, профессор.

Биография

Родился в семье полковника советской армии, военного атташе СССР в Стамбуле и Берне Гончаренко Ф. И. и учительницы ботаники и зоологии Скоробогатой Т. С. Учился блестяще, школу окончил с золотой медалью. Вопреки желанию родителей воспитать сына потомственным военным, с детских лет активно занимался сочинительством. Поэзия стала его призванием. В 1970 году он с отличием окончил переводческий факультет Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза. На пятом курсе женился на Бородиной Н. Н., студентке Института культуры. В 1974 году у них родился сын Филипп, в 1980 — дочь Елизавета, в 1986 году — сын Павел.

Уже в студенческие годы его стихи и поэтические переводы публиковались в ведущих советских газетах и журналах. В 1976 году Сергей Гончаренко был принят в Союз писателей СССР. К тому времени он уже успел зарекомендовать себя как учёный. За кандидатской диссертацией по стилистике поэтической речи последовала докторская диссертация по двум специальностям «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи». Опубликованные впоследствии многочисленные научные труды С. Гончаренко по теории поэтической речи, общей и частной теории перевода, истории и теории испаноязычной литературы и романской филологии получили признание как в России, так и за рубежом. Но главное — они нашли воплощение в его переводах более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов. Своими научными открытиями профессор Гончаренко поделился с большим числом выпускников Московского государственного лингвистического университета, проректором по научной работе которого он был до последнего дня жизни. А мастерство поэтического перевода он старался передать студентам Литературного института им. Горького. Сергей Филиппович Гончаренко — основатель Ассоциации испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса, председатель Комитета по поэтическому переводу ФИТ.

Поэтические книги С. Ф. Гончаренко

• «Четыре лета в году» (М., 1980);
• «Дитя дождя» (М., 1980);
• «Русский романсеро» (М., 1991);
• «Песочные часы» (М., 1993);
• «Речь от слова река» (М., 1994);
• «Собрание избранных сочинений» в трех томах (М., 1995—1996);
• «И всего-то сто шагов до Храма» (М., 1999);
• «Все костры однажды станут дымом» (М., 2001);
• «Суть истины — не в правде, а в любви» (М., 2003);
• «Избранные стихотворения» (М., 2005);
• «И было солнце…» (М., 2005);

Поэтические переводы С. Ф. Гончаренко

• Рафаэль Альберти. Избранное. М., «Художественная литература», 1977;
• Антология кубинской поэзии XIX—XX веков. М., «Художественная литература», 1982;
  • Хосе Мариа Эредиа;
  • Хосе Хасинто Миланес;
  • Хосе Форнарис;
  • Луиса Перес де Самбрана;
  • Хосе Марти;
  • Хулиан дель Касаль;
  • Мариано Бруль;
  • Рубен Мартинес Вильена;
  • Феликс Пита Родригес;
  • Анхель Аухьер;
  • Роберто Фернандес Ретамар;
  • Давид Черисьян;
• Беккер, Густаво Адольфо. Избранные произведения. М., «Художественная литература», 1985;
• Вивар, Альфредо. Стихи. Журнал «Иностранная литература», № 10, 1988;
• Гарсиа Лорка, Федерико. Избранные произведения в 2-х томах. М., «Художественная литература», 1975;
• Гонгора-и-Арготе, Луис де. Лирика. М., «Художественная литература», 1977;
• Грейфф, Леон де. Под знаком Льва. М., «Художественная литература», 1986;
• Из современной испанской поэзии. М., «Прогресс», 1979;
  • Висенте Алейсандре;
  • Хосе Агустин Гойтисоло;
  • Хосе Анхель Валенте;
• Испанская поэзия в русских переводах 1789—1980. М., «Радуга», 1984; (составитель).
  • Хуан Руис;
  • Хуан де Мена;
  • Гарсиласо де ла Вега;
  • Лопе де Вега;
  • Луис де Гонгора;
  • Рамон де Кампоамор;
  • Мигель де Унамуно;
  • Антонио Мачадо;
  • Висенте Алейсандре;
• Испанские поэты XX века. БВЛ. М., «Художественная литература», 1977;
  • Хуан Рамон Хименес;
  • Антонио Мачадо;
  • Федерико Гарсиа Лорка;
  • Рафаэль Альберти;
  • Мигель Эрнандес;
• Испанские сонеты. Журнал «Смена», № 10, 1995;
  • Гарсиласо де ла Вега;
  • Мигель де Сервантес;
  • Лопе де Вега;
  • Луис де Гонгора;
  • Франсиско де Кеведо;
  • Мигель де Унамуно;
  • Висенте Алейсандре;
  • Рафаэль Альберти;
• Кальдерон де ла Барка, Педро. Великий театр мира. Журнал «Столпотворение» № 3, М., «Вагриус», 1998 Великий театр мира;
• Каррера Андраде, Хорхе. Инвентарь мира. М., «Художественная литература», 1977;
• Латинская Америка: Литературная панорама. Выпуск 7. М., «Художественная литература», 1990;
  • Сауль Ибаргоен Ислас (Уругвай);
• Лесама Лима, Хосе. Избранные произведения. М., «Художественная литература», 1988;
• Огонь и розы. Из современной каталонской поэзии. М., «Прогресс», 1981;
  • Жоан Марагаль;
  • Герау де Льост;
  • Жозеп Себастьян Понс;
  • Клементина Ардериу;
  • Жозеп М. де Сагарра;
  • Мариа М. Манент;
  • Сальвадор Эсприу;
  • Жоан Виньоли;
  • Габриель Ферратэ;
• Отеро Сильва, Мигель. Избранное. «Молодая Гвардия», 1985;
• Пернатые молнии. Мексиканская поэзия XX века. М., «Радуга», 1988;
  • Хавиер Вильяуррутиа;
  • Элиас Нандино;
  • Эфраин Уэрта;
  • Рубен Бонифас Нуньо;
  • Хуан Баньуэлос;
  • Оскар Олива;
• Поэзия Аргентины. М., «Художественная литература», 1987;
  • Бальдомеро Фернандес Морено;
  • Рафаэль Альберто Арриэта;
  • Артуро Капдевилья;
  • Оливерио Хирондо;
  • Хорхе Луис Борхес;
  • Хосе Гонсалес Карвальо;
  • Хосе Портогало;
  • Рауль Гонсалес Туньон;
  • Ариэль Кансани;
  • Армандо Техада Гомес;
• Поэзия Колумбии. М., «Художественная литература», 1991;
  • Гильермо Валенсиа;
  • Леон де Грейфф;
  • Эдуардо Карранса;
  • Эктор Рохас Эрасо;
  • Альваро Мутис;
  • Хорхе Гайтан Дуран;
  • Фернандо Арбелаэс;
• Поэзия Кубы. М., «Прогресс», 1980;
  • Бонифасио Бирне;
  • Энрике Эрнандес Мийярес;
  • Франсиско Хавьер Пичардо;
  • Агустин Акоста;
  • Мариано Бруль;
  • Фелипе Пичардо Мойя;
  • Мануэль Наварро Луна;
  • Рубен Мартинес Вильена;
  • Эухенио Флорит;
  • Эмилио Бальягас;
  • Феликс Пита Родригес;
  • Марселино Аросарена;
  • Элисео Диего;
  • Файад Хамис;
  • Роберто Фернандес Ретамар;
  • Альберто Рокасолано;
  • Давид Черисьян;
• Поэзия Латинской Америки. БВЛ. М., «Художественная литература», 1975;
  • Хосе Марти (Куба);
  • Хорхе Луис Борхес (Аргентина);
  • Рауль Гонсалес Туньон (Аргентина);
  • Эктор Борда (Боливия);
  • Мануэль дель Кабраль (Доминиканская Республика);
  • Педро Мир (Доминиканская Республика);
  • Гильермо Валенсиа (Колумбия);
  • Леон де Грейфф (Колумбия);
  • Деметрио Корси (Панама);
  • Густаво Валькарсель (Перу);
  • Идеа Вилариньо (Уругвай);
  • Висенте Уидобро (Чили);
  • Хорхе Тейльер (Чили);
  • Хорхе Энрике Адоум (Эквадор);
• Поэты Латинской Америки. М., «Молодая Гвардия», 1980;
  • Антонио Сиснерос;
  • Хорхе Тейльер;
• Унамуно, Мигель де. Избранная лирика. «Молодая Гвардия», 1980;
• Унамуно, Мигель де. Кансьонеро. Журнал «Смена», № 1, 1997;
• Флейта в сельве. М., «Художественная литература», 1977;
  • Хосе Марти (Куба);
  • Гильермо Валенсиа (Колумбия);
• Шар, Рене // Гончаренко С. Ф. Собрание избранных сочинений в трёх томах. М., «РЕМА», 1995. Том первый, второй — избранные переводы;

Ссылки

• Сайт Сергея Гончаренко
• Статья о Сергее Гончаренко
• Переводы Сергея Гончаренко на сайте "Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос"