Гяру-модзи (яп. ギャル文字, «алфавит гяру») — стиль написания слов японского языка, популярный среди молодёжи, особенно субкультуры гяру, японский аналог стиля «leet» для английского языка. Главная особенность гяру-модзи — это особое шифрование, выражающиеся, например, в написании текста разными алфавитами (включая латиницу, кириллицу и т.д), а также разнообразными символами, не входящими в алфавиты. Создано это шифрование для того, чтобы родители не смогли понять их переписку. Также он может называться Хэта-модзи (яп. へた文字, «плохой / небрежный / неискусный алфавит»). Обычно гяру-модзи используется в SMS, может использоваться и для неофициальной стенографии, но реже, так как требует больших усилий, чем стандартный японский. Использование гяру-модзи в сообщении воспринимается как признак неформальности или дружбы.
Запись
Как и в стиле «leet», в гяру-модзи символы заменяются на похожие символы или даже группы символов. Знаки хираганы в нём могут заменяться на греческие символы: например, буква す (су) может быть заменена на знак параграфа §. Буквы хираганы, состоящие из раздельных элементов, заменяются последовательностями каны, западных букв или других символов. Например, ほ (хо) может быть передана как «|ま» (вертикальная черта и знак хираганы «ма») или «(ま» (круглая открывающая скобка и «ма»). け (кэ) может быть набрана как «レナ» (знаки катаканы «рэ» и «на»), «Iナ» (заглавная латинская I и знак катаканы «на»), или «(†» (круглая открывающая скобка и типографский крестик). た (та) может быть набрана как как «ナ=» (буква катаканы «на» и знак равенства) или «†こ» (типографский крестик и буква хираганы «ко»). Катакана нередко заменяется похожими кандзи, например, иероглиф 世 («мир») пишется вместо знака катаканы セ (сэ), а 干 («противостоять», «вмешиваться») вместо буквы チ (ти). Такая замена является обратной процессу, превратившему манъёгану в кану. Кана и ромадзи могут свободно смешиваться, даже в пределах одного слова, а латинские буквы в ромадзи могут заменяться похожими кириллическими, например, вместо N может использоваться И. Кандзи, состоящие из нескольких радикалов, разбиваются на левые и правые радикалы, которые записываются отдельными иероглифами или каной. К примеру, кандзи 好 в слове 好き («любить», «нравиться») может быть разделён на радикалы 女 («женщина») и 子 («ребёнок»). Для дополнительного «шифрования» также может использоваться нехарактерная для обычного языка лексика и грамматика[1].
Разделение кандзи
Ниже показаны примеры формирование слов в гяру-модзи методом разделения кандзи:
Примеры
| Обычный японский | Чтение | Гяру-модзи | Расшифровка | Смысл |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | охаё: | 才（よчｏぅ | お → иероглиф «才» (талант), похожий на букву катаканы «オ» (о) は → круглая открывающая скобка + знак хираганы «よ» (ё) よ → кириллическая буква «ч» + латинская буква «о» う → уменьшенный знак хираганы «ぅ» (у) |
Доброго утра |
| ポケモン | покэмон | 尓oヶ毛ω | ポ → иероглиф «尓» (таким образом) + латинская буква «о», изображающая хандакутэн ケ → уменьшенный знак катаканы «ヶ» (кэ) モ → иероглиф «毛» (волосы, мех) ン → греческая буква омега |
Покемон |
| 武が好き | Такэси га суки | 夕ヶ=/ｶゞ女子(ｷ | Имя «Такэси» записано катаканой: タ (та) → Иероглиф 夕 (вечер) ケ (кэ) → уменьшенный знак катаканы «ヶ» シ (си) → знак равенства и косая черта が → знак катаканы ｶ (ка) половинной ширины + знак повтора для хираганы с дакутэном 好 → иероглифы 女 (женщина) и 子 (ребёнок) き → круглая открывающая скобка + знак катаканы ｷ (ки) половинной ширины |
Мне нравится Такэси |
Примечания
- ↑ 『ギャル文字一括変換装置』 (яп.). Проверено 18 июня 2008. Архивировано 6 июля 2012 года.
Ссылки
На Русском
- Гяру-модзи: как общается японская молодёжь. Fushigi Nippon - Загадочная Япония (10 мая 2008). Архивировано 11 мая 2012 года.
На Японском
- あなたは解読できるか？──絵文字，顔文字そして「ギャル文字」 (яп.). +D Mobile (8 мая 2002). — Статья о гяру-модзи в японском журнале о мобильных технологиях. Проверено 13 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
- 進化し過ぎたギャル文字をネットで必死に解読 (яп.) (8 июля 2010). Проверено 13 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
- 池田 和史 (Кадзуси Икэда). ギャル文字や伏せ字などの自動判読技術の開発に 斬新なアイデアと豊富な言語処理技術の蓄積で成功 (яп.). KDDI.com (26 апреля 2010). — Статья о развитии гяру-модзи на сайте оператора мобильной связи. Проверено 13 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .