WikiSort.ru - Лингвистика

Дзюкудзикун (яп. 熟字訓) — в японском языке — исконно японское слово, записанное двумя или более кандзи. Чтение присваивается всему сочетанию, и нельзя определить, какая часть слова относится к какому иероглифу. При этом стандартные чтения составляющих иероглифов обычно игнорируются, а их значения, напротив, соответствуют значению слова.^[1]

Описание

Например, 明日 (завтра) имеет чтение асу, однако 明 (в данном случае «следующий») не имеет чтения а, а 日 (день) — су. Грамматически кандзи 明 и 日 связаны отношением «определение» — «определяемое слово». Такое чтение иероглифов 明 и 日 по отдельности не применяется, то есть одно кунъёми присвоено сразу двум кандзи. Часто употребляемые слова нередко становятся дзюкудзикунами. Изредка чтение имеет неяпонское происхождение, например слово 煙草 читается как табако (табак). Дзюкудзи создавались с учётом грамматики кандзи, что отличает их от атэдзи, продолжающих использовать кунъёми и онъёми, однако игнорирующих смысл кандзи и структуру слова.

Существуют слова, которые приобретают различный смысл, в зависимости от того, прочитаны они по дзюкудзикуну или ону: так слово 今日, в случае прочтения как кё: означает «сегодня», а в случае коннити — некий длительный промежуток времени.

Распространено ошибочное мнение, что все слова, состоящие из нескольких иероглифов и имеющие нестандартное чтение, являются дзюкудзикунами, однако это не так. Например, 玄人 (специалист) и 素人 (неспециалист) имеют чтения куроуто и сироуто, однако в данном случае 玄 это куро, 素 это сиро, а 人 это уто; уто — видоизменённое стандартное чтение хито (人 — «человек»).

Географические названия Японии

Дзюкудзикун-чтение имеют немалое количество японских топонимов и имён. Часто встречаются случаи, когда значения составляющих слово иероглифов далеко от их прочтения: например, древнее название Японии, Ямато, записывается 大和 («великая гармония»), а её древняя столица, Асука (англ.), иероглифами 飛鳥 («летящая птица»). Это случилось во времена введения системы рицурё, когда всем японским топонимам на китайский манер были присвоены имена из двух иероглифов, однако старое японское имя сохранялось и становилось чтением этих иероглифов.

Примеры

Календарь

Слово	Дзюкудзикун	Онъёми	Значение
一昨昨日	сакиототой	иссакусакудзицу	позапозавчера
一昨日	ототой, отоцуй	иссакудзицу	позавчера
一昨年	ототоси	иссакунэн	позапрошлый год
昨日	кино:	сакудзицу	вчера
今日	кё:	коннити	кё: — «сегодня», коннити — «последнее время»
明日	асу, асита	мё: нити	завтра
明後日	асаттэ	мё:гонити	послезавтра
明明後日	сиасаттэ	мё:мё:гонити	послепослезавтра
弥（の） 明後日	я-но асаттэ （я — кунъёми）		через 4 дня
一日	цуйтати	итинити, итидзицу	один день или первое число месяца
二十日	хацука (ка — кунъёми)	нидзю: нити	20 дней или двадцатое число месяца
晦日	цугомори, мисока	кайдзицу	30 дней или тридцатое число; конец месяца
如月	кисараги	дзёгэцу	второй месяц по лунному календарю
弥生	яёй	ияой (кунъёми)	третий месяц по лунному календарю
五月, 皐月	сацуки	гогацу (五月)	пятый месяц по лунному календарю
師走	сивасу, сихасу		12-й месяц по лунному календарю
今年	котоси	коннэн	этот год
今朝	кэса	контё:	сегодняшнее утро
十六夜	идзаёй	дзю:рокуя	луна, выходящая на следующую после полнолуния ночь
七夕	танабата	ситисэки	Танабата — праздник, отмечаемый седьмого июля
一寸	тётто	иссун	тётто — короткий промежуток времени, иссун — единица измерения, равная ≈3,03 см

Природа

Слово	Дзюкудзикун	Онъёми	Значение
梅雨	цую	байу	сезон дождей в конце весны — начале лета, а также сам дождь в эти дни
時雨	сигурэ	дзиу	моросящий дождь; дожди, идущие поздней осенью и в начале весны на западном побережье Японии
五月雨	самидарэ	гогацуу	то же, что и цую (梅雨)
雪崩	надарэ		снежная лавина
吹雪	фубуки		метель, вьюга
陽炎	кагэро:	ё:эн	струящийся от жары воздух
紅葉	момидзи	ко:ё:	явление изменения цвета листьев осенью. Также момидзиба (紅葉葉) — алые листья (обычно клёна)
疾風	хаятэ	сиппу:	сильный ветер, ураган. В переносном значении — «очень быстро»
息吹	ибуки		дыхание (весны и т. п.), дуновение

Предметы быта

Слово	Дзюкудзикун	Онъёми	Значение
眼鏡	мэганэ	ганкё:	очки
足袋	таби		традиционные японские носки
竹刀	синай	тикуто:	бамбуковый меч
団扇	утива	дансэн	традиционный японский веер (яп.)
松明	таймацу	сё:мё:	факел
蚊帳	кая	бунтё:	сетка от комаров
浴衣	юката	ёкуй	юката — традиционная японская одежда
母屋, 母家	омоя		главный корпус
傀儡	кугуцу	кайрай	марионетка. Также кугуцу — «марионеточник» (употребляется редко), а кайрай — «марионетка» в переносном смысле.

Примечания

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 3 декабря 2011 года.