Итальянизмы — заимствованные из итальянского языка слова и обороты речи, построенные по образцу итальянского языка[1] в каком-либо другом языке.
В русском языке
Итальянизмы начинают появляться в русском языке приблизительно с начала XVIII столетия и, в основном, в сфере гастрономии, кулинарии, музыки и театральных представлений. В современном языке[2]:
- авария,
- банда, барак, барка, брутто, бурлеск,
- вермишель, вира,
- гирлянда,
- дива,
- кавалер, казино, канцонетта, карикатура, капучино, комедия,
- макароны, мандолина, мафия,
- нетто, новелла,
- опера,
- пасквиль, паста, пастель, пармезан, паяц, пицца, примадонна,
- серенада, сирокко, сонет, спагетти, салями,
- темп, трель, туфля,
- фагот, финт, фиаско, фирма, фонтан, фреска,
- цедра,
- эспрессо.
Итальянизмы в других языках
Во всём мире[2]:
- экзотизмы: вендетта, синьора, сирокко, чичероне, чичисбей;
- музыкальные термины: опера, соната, сопрано, фортепьяно, секстет, диминуэндо и др.
В польском языке итальянские заимствования относятся прежде всего к сферам музыки, искусства, науки, моды, банковского дела и т. д.: akwarela «акварель», aria «ария», bandyta «бандит», bank «банк», baryton «баритон», bomba «бомба», bransoleta «браслет», fontanna «фонтан», impreza «мероприятие», gracja «красавица», «грация», kalafior «цветная капуста», pałac «дворец», sałata «салат», serenada «серенада», szpada «шпага», tort «торт» и т. д.[3] Наибольшее число итальянизмов вошло в польский язык из итальянского в среднепольский период в XIV—XVII веках, многие из итальянских заимствований впоследствии исчезли[4].
Во французском языке: grotesque, mezanine и др[2].
Заимствования из итальянского встречаются и в стандартном испанском, но собенно много их в ряде региональных разновидностей таких как риоплатский испанский и близкий ему уругвайский испанский: festicciola > festichola "вечеринка"; lavorare > laburar "подрабатывать"; mangiare > manyar "есть".
См. также
Примечания
- ↑ Итальянизм // Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- 1 2 3 Итальянизмы // Языковые контакты: краткий словарь. Филиппов А. В., Панькин В. М. Изд-во Флинта; Наука, 2011 г.
- ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II poprawione. — Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. — С. 163—164. — ISBN 83-229-1867-4.
- ↑ Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 288—289. — ISBN 978-5-397-00628-6.
 |
Это заготовка статьи по лингвистике. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .