| Борис Николаевич Климзо | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 1930 |
| Место рождения | Горький, СССР |
| Дата смерти | 5 ноября 2008 |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Страна | |
| Род деятельности | лексикограф |
Бори́с Никола́евич Климзо́ (1930, Горький — 5 ноября 2008, Москва) — российский лингвист-переводовед, лексикограф, терминолог, профессиональный переводчик научно-технической литературы, «пламенный борец за качество научно-технических переводов». По мнению покойного В. Н. Грабовского, дипломата, переводчика, руководителя одной из старейших московских переводческих фирм: его «по праву безоговорочно причисляют к числу высших авторитетов в области технических переводов»[2].
Жизнь и творчество
Борис Николаевич Климзо окончил Московский энергетический институт, около 15 лет занимался проектированием, испытанием и наладкой различных энергетических установок, работал инженером-энергетиком и одновременно занимался техническими переводами. Увлечение иностранными языками и проблематикой переводов научных и технических текстов с годами переросло в профессиональное занятие. Им написано более двух десятков книг и статей по проблемам перевода научно-технической литературы, патентов и документации, на протяжении почти 25 лет Б. Н. Климзо был научным редактором в издательстве «Мир», редактировал серию «Труды Американского общества инженеров-механиков», а затем возглавлял эту журнальную редакцию.[3]
Более 10 лет преподавал технический перевод и ряд смежных дисциплин на Высших курсах переводчиков при МГПИИЯ, был доцентом кафедры «Теории и практики перевода», проводил во многих городах Советского Союза лекции и семинары по научно-техническому переводу, выступал с докладами на конференциях, отдельным изданием опубликован курс лекций «Перевод патентов: Особенности структуры, языка и перевода изобретений, прилагаемых к патентам США и Великобритании» (1976).
Автор книг и большого количества статей по теории и практике научно-технического перевода и проблемам перевода научных и технических текстов, в том числе «О переводе периодической научно-технической литературы с английского языка на русский» (1976), «Импликация в английских научно-технических текстах» (1982) и др. Обобщил свой опыт в книге «Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы» (2003).[4]
Б. Н. Климзо составил фундаментальный «Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы» (предисловие и фрагмент словаря), которому Борис Николаевич посвятил более 30 лет своей жизни. В этом словаре осуществлена попытка реализации ряда идей автора, направленных на облегчение поиска словосочетаний и оказание помощи пользователям: учёным, инженерам, переводчикам, редакторам в создании идеоматичного, то есть небуквального перевода,[5]. Словарь содержит более 22 000 словарных гнёзд, а также многофункциональные указатели русских и английских ключевых слов. Автор электронного словаря Polyglossum[6] — Русско-Англо-Русский словарь технического переводчика Polyglossum, ISBN 5-86455-431-6 — расширенное и обновленное издание словаря «Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы» в электронном виде. Этот словарь получил высокую оценку в Американской ассоциации переводчиков (текст отзыва на англ. языке, в котором в частности отмечен высокий уровень проработки английского американского научно-технического словника).
Входил в состав редколлегии журнала «Мосты».
Труды
- Перевод патентов: Особенности структуры, языка и перевода изобретений, прилагаемых к патентам США и Великобритании. — М.: МГПИИЯ, 1976.
- О переводе периодической научно-технической литературы с английского языка на русский. // Тетради переводчика, вып. 13, 1976.
- Импликация в английских научно-технических текстах. // Тетради переводчика, вып. 19, 1982.
- Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. — М.: ЭТС, 2002. — В 2-х тт.; Том 1: ISBN 5933860220 Размер: 24,5 x 17 x 3,4 см, 648 стр., Том 2: ISBN 593386028X Размер: 24,5 x 17 x 3 см, 600 стр.
- Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. — М.: Р.Валент, 2003. (3-е изд. — 2011)
- Электронное издание "Русско-англо-русский словарь технического переводчика Polyglossum" на основе "Русско-английского словаря общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы." — М.: ЭТС, 2003 (1-е эл. изд., 2006 (2-е эл.изд.).
Примечания
- ↑ Record #16733722s // общий каталог Национальной библиотеки Франции
- ↑ В. Н. Грабовский. Блеск и нищета технического перевода в России // Мир перевода, 2005, № 1.
- ↑ Справка об авторах на сайте словарного издательства «ЭТС», с разрешения издательства
- ↑ Справка о книге на сайте издательства «Р-Валент»
- ↑ Справка, изображение обложки, фрагменты словаря на странице словарного издательства «ЭТС»
- ↑ Архивированная копия (недоступная ссылка). Проверено 26 декабря 2008. Архивировано 14 февраля 2009 года.
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .