WikiSort.ru - Лингвистика

Ку́кский язык (маори островов Кука, кукский маори) — официальный язык Островов Кука. Принадлежит к полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. Общее число носителей — 42 669 человек. Традиционное название — Māori Kūki 'Āirani, хотя народ маори островов Кука часто называет его Te reo Ipukarea, или «язык предков». Кукский язык в большей степени родственен таитянскому, маорийскому, рапануйскому языку и в меньшей степени гавайскому и маркизскому языку.

Статус

Кукский язык стал официальным языком самоуправляющейся территории в свободной ассоциации с Новой Зеландии в 2003 году ^[1]. Согласно Акту Те-Рео-Маори от 2003 года маори островов Кука:

• (а) подразумевает язык маори (включая диалекты), который используется на островах Кука;
• (б) а также язык пукапука, используемый на острове Пукапука; и
• (в) включает маори, который соответствует национальным стандартам, одобренным главным регулирующим органом Kopapa (см. ссылки).

Диалекты

С точки зрения лингвистов, кукский язык представлен двумя группами диалектов — ракаханга-манихики (северная) и раротонга (южная или раротонга-мангайская), которые ранее считались отдельными языками. Язык атолла Тонгарева (Пенрин) считается отдельным близкородственным языком — тонгарева (пенринском), хотя правительство островов включает его в маори островов Кука.

Раротонгская группа диалектов включает следующие диалекты:

• нгапутору (острова Атиу, Митиаро, Мауке);
• аитутаки;
• собственно раротонга;
• мангаи.

Жители Пукапука и Нассау говорят на языке пукапука, отдалённо родственном первым двум и более близком языкам самоанскому и токелау.

Ниже приведена таблица слов различных диалектов кукского языка.

Орфография и произношение

Фонология

Кукский язык состоит из 14 фонем (иногда указывают 19: ещё пять — это долгие гласные).

Согласные

В кукском языке 9 согласных: ng, m, n, p, t, k, r, v и щелевой согласный (амата от кукского слова amata), обозначаемый на письме апострофом. В диалекте ракаханга-манихики также используются согласные f и h, а в тонгарева — s и h.

	Губно-губные	Губно-зубные	Альвеолярные	Заднеязычные	Глоттальные
Взрывные	[ p ] (глухой) ( Слушать )		[ t ] (глухой) ( Слушать )	[ k ] (глухой) ( Слушать )	[ ʔ ] (глухой) ( Слушать )
Назальные	[ m ] (звонкий) ( Слушать )		[ n ] (звонкий) ( Ecouter )	[ ŋ ] (звонкий) ( Слушать )
Одноударные			[ r ] (звонкий) ( Слушать )
Фрикативные		[ f ] (глухой) Manihiki ( Слушать ) [ v ] (звонкий) ( Слушать )	[ s ] (глухой) Penrhyn ( Слушать )		[ h ] (глухой) Manihiki/Penrhyn ( Слушать )

Гласные

В кукском языке 5 гласных: a,e,i,o,u. Чтобы показать, что гласный долгий, используется макрон (mākārōni): ā, ē, ī, ō, ū.

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	[ i ] (короткий) ( Слушать ) [ iː ] (долгий)		[ u ] (короткий) ( Слушать ) [ uː ] (долгий)
Средне-верхний подъём	[ e ] (короткий) ( Слушать ) [ eː ] (долгий)		[ o ] (короткий) ( Слушать ) [ oː ] (долгий)
Нижний подъём		[ a ] (короткий) ( Слушать ) [ aː ] (долгий)

Примечания

1. ↑ С 1915 года единственным официальным языком архипелага был английский язык.

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на кукском языке

В Викисловаре список слов кукского языка содержится в категории «Раротонга»

• Акт Те-Рео-Маори 2003 года
• SBS Cook Islands Maori Radio Program. Updated each week
• http://cookislands.bishopmuseum.org/dictionaries.asp
• http://www.cookislandsmaori.com/ Online version of Jasper Buse and Raututi Taringa Dictionary
• Cook Islands Ministry of Cultural Development
• Te Reo Māori Kūki 'Āirani i roto i te Kurakarāma o Aotearoa (Cook Islands Maori in the New Zealand Curriculum)
• Ethnologue on the languages of the Cook Islands
• Collected songs and legends from the southern Cook Islands (c. 1883-1912) at the New Zealand Electronic Text Centre

Словари, учебники и книги про маори островов Кука

• Cook Islands Maori Dictionary, by Jasper Buse with Raututi Taringa, edited by Bruce Biggs and Rangi Moeka’a, Auckland, 1995.
• A dictionary of the Maori Language of Rarotonga, Manuscript by Stephen Savage, Suva : IPS, USP in association with the Ministry of Education of the Cook Islands, 1983.
• Kai Korero : Cook Islands Maori Language Coursebook, Tai Carpentier and Clive Beaumont, Pasifika Press, 1995. (A useful learning Method with oral skills cassette)
• Cook Islands Cook Book by Taiora Matenga-Smith. Published by the Institute of Pacific Studies.
• Maori Lessons for the Cook Islands, by Taira Rere. Wellington, Islands Educational Division, Department of Education, 1960.
• Conversational Maori, Rarotongan Language, by Taira Rere. Rarotonga, Government Printer. 1961.
• Some Maori Lessons, by Taira Rere. Rarotonga. Curriculum Production Unit, Department of Education. 1976.
• More Maori Lessons, by Taira Rere. Suva, University of the South Pacific.1976
• Maori Spelling: Notes for Teachers, by Taira Rere. Rarotonga: Curriculum Production Unit, Education Department.1977.
• Traditions and Some Words of the Language of Danger or Pukapuka Island. Journal of the Polynesian Society 13:173-176.1904.
• Collection of Articles on Rarotonga Language, by Jasper Buse. London: University of London, School of Oriental and African Studies. 1963.
• Manihikian Traditional Narratives: In English and Manihikian: Stories of the Cook Islands (Na fakahiti o Manihiki). Papatoetoe, New Zealand: Te Ropu Kahurangi.1988
• Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki, Ministry of Culutral Development, Rarotonga, Cook Islands. 1992
• Atiu nui Maruarua : E au tua ta’ito, Vainerere Tangatapoto et al. University of South Pacific, Suva 1984. (in Maori and English)
• Learning Rarotonga Maori, by Tongi Maki’uti, Cultural Development, Rarotonga 1999.
• Te uri Reo Maori (translating in Maori), by Tongi Maki’uti Punanga o te reo. 1996.
• Atiu, e enua e tona iti tangata, te au tata tuatua Ngatupuna Kautai…(et al.), Suva, University of the South Pacific.1993. (Maori translation of Atiu : an island Community)
• A vocabulary of the Mangaian language by Christian, F. W. 1924. Bernice P. Bishop Bulletin 2. Honolulu, Bernice P. Bishop Museum.
• E au tuatua ta’ito no Manihiki, Kauraka Kauraka, IPS, USP, Suva. 1987.