WikiSort.ru - Лингвистика

Синайский евхологий (или Синайский требник; за рубежом принято латинское название Euchologium Sinaiticum) — глаголическая старославянская рукопись, содержащая 103 листа пергамена. Датируется XI веком; содержит большей частью неполный требник (собрание молитв и особых церковных служб по разным поводам), переведенный с греческого и древневерхненемецкого, а также так называемые «Заповеди святых отец» (перевод с латинского Мерзебургского пенитенциала (poenitentiale Merseburgense) середины XI века, данный текст присутствует и в Устюжской кормчей XIII—XIV веков)^[1].

Рукопись была обнаружена архимандритом Порфирием (Успенским) в 1850 году в монастыре св. Екатерины на горе Синай, где она хранится поныне. Ранее в сборник входили еще три листа (так называемый Синайский служебник), с переводом греческого литургического служебника, но их Порфирий увез в Россию. В 1975 году, во время ремонта в упомянутом монастыре, было найдено еще несколько листов этой рукописи.

Издания

• L. Geitler. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda. Zagreb, 1882 (Синайский Евхологий Л. Гейтлера (1882, транслитерация кириллицей))
• Jean Frček. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française.— «Patrologia Orientalis», t. 24, fasc. 5, Paris, 1933; t. 25, fasc. 3, Paris, 1943. (Я. Фрчека в «Patrologia orientalis», 1933 и 1939; указан греческий текст-первоисточник и дан перевод на французский)
• Факсимильное издание: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem, Ljubljana, 1941—42.
• Найденные в 1975 году листы опубликованы в книге: I. C. Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine’s Monastery on Mount Sinai, Thessaloniki, 1988.

Примечания

Это заготовка статьи по лингвистике. Вы можете помочь проекту, дополнив её.

Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно: Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники, подтверждающие написанное.