WikiSort.ru - Лингвистика

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Никита Сергеевич Сироткин
Дата рождения 1978(1978)
Место работы Челябинский государственный университет,
издательство «Вест-Консалтинг»,
бюро переводов Sirotkin & Co
Альма-матер Филологический факультет Челябинского государственного университета (1995—2000)
Учёная степень кандидат филологических наук (2003)
Известен как специалист в области русского и немецкого поэтического авангарда, создатель и редактор сайта «Поэзия авангарда»
Награды и премии Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка (2001)

Ники́та Серге́евич Сиро́ткин (р. 1978) — российский филолог, семиотик; профессиональный переводчик с немецкого языка. Специалист в области русского и немецкого поэтического авангарда. В 2000 году создал сайт «Поэзия авангарда», за который в 2001 году получил Международную отметину имени отца русского футуризма Давида Бурлюка. Кандидат филологических наук (2003).

Биография

Никита Сироткин родился в 1978 году[1].

В 2000 году окончил филологический факультет Челябинского государственного университета (ЧелГУ)[1]. В 2000—2001 учебном году работал в ЧелГУ ассистентом на кафедре русской и зарубежной литературы. Учился в аспирантуре Челябинского государственного университета по специальности «10.01.03 — зарубежная литература»[2].

В октябре 2000 года создал сайт «Поэзия авангарда», за который и за ряд статей на нём в 2001 году был награждён Международной отметиной имени отца русского футуризма Давида Бурлюка[1].

С марта 2002 по март 2003 года по стипендии Фонда Альфреда Тёпфера (Гамбург) учился на Рабочей площадке по семиотике при Берлинском техническом университете[1].

В 2003 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук на тему «Поэзия русского и немецкого авангарда с точки зрения семиотики Ч. С. Пирса»[1].

В 2002—2004 годах был ответственным секретарём журнала «Критика и семиотика» (Новосибирск)[1][3].

Был техническим редактором сайта Независимой академии эстетики и свободных искусств и альманаха «Академические тетради»[3].

В 2003—2005 годах работал в московском издательстве «Вест-Консалтинг» (переводы с немецкого языка, печатная и онлайн-вёрстка периодических изданий и их текущая поддержка)[4].

Был одним из переводчиков книги «Ласло Мохой-Надь и русский авангард» (вышла в 2006 году)[5].

Один из организаторов конференции «„Доски судьбы“ и вокруг: эвристика и эстетика» (2006; совместно с Виктором Григорьевым, Николаем Грицанчуком, Владимиром Фещенко)[6].

С 2005 года — профессиональный переводчик с немецкого языка. Организатор и руководитель бюро переводов Sirotkin & Co[4].

Награды и премии

Библиография

Книги

Коллективные монографии, научные сборники (составитель, редактор)

Переводы

  • Ласло Мохой-Надь и русский авангард: Статьи и пер. с венг. и нем. / Сост. С. Митурич; ред. Ю. Герчук. М.: Три квадрата, 2006. — 296 с. — (artes et media). 1000 экз. ISBN 5-94607-062-2.
  • Зайверт Лотар. Если спешишь — не торопись. Новый тайм-менеджмент в ускорившемся мире. Семь шагов к эффективности и независимости в использовании времени = Wenn du es eilig bast, gebe langsam / Переводчик Никита Сироткин. М.: АСТ, Астрель, 2007. — 256 с. 3000 экз. ISBN 978-5-17-042011-7, 978-5-271-16117-9, 3-593-37223-1.
  • Лайбольд Герхард. Здоровое сердце и сосуды. Лечение и профилактика заболеваний сердечно-сосудистой системы / Переводчик Никита Сироткин. М.: АСТ, Астрель, ВКТ, 2008. — 160 с. 4000 экз. ISBN 978-5-17-049904-5, 978-5-271-19448-1, 978-5-226-00441-4, 3-0350-5011-2.
  • Нобель Петер. Швейцарское финансовое право и международные стандарты = Schweizerisches finanzmarktrecht und internationale standards / Переводчики Никита Сироткин, Юрий Волобуев, Виталий Иванов. М.: Инфотропик Медиа, 2012. — 1104 с. ISBN 978-5-9998-0008-4, 978-3-7272-8651-3.

Статьи

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 6 Никита Сергеевич Сироткин. Сайт «Поэзия авангарда». Проверено 12 января 2015.
  2. Сироткин Никита Сергеевич. Сайт журнала «Зелёная лампа». Проверено 12 января 2015.
  3. 1 2 Никита Сергеевич Сироткин. Независимая академия эстетики и свободных искусств. Проверено 12 января 2015.
  4. 1 2 Никита Сироткин (недоступная ссылка). Официальный сайт бюро переводов Sirotkin & Co. Проверено 12 января 2015. Архивировано 14 января 2015 года.
  5. Ласло Мохой-Надь и русский авангард: Статьи и пер. с венг. и нем. / Сост. С. Митурич; ред. Ю. Герчук. М.: Три квадрата, 2006. — 296 с. — (artes et media). 1000 экз. ISBN 5-94607-062-2.
  6. Конференция «„Доски судьбы“ и вокруг: эвристика и эстетика». Поэзия авангарда. Проверено 21 апреля 2015.
  7. Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка. Новая карта русской литературы. Проверено 12 января 2015.

Ссылки

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .




Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии