WikiSort.ru - Лингвистика

Правила определения долготы и краткости звука при чтении

• Ударный гласный обычно долгий в открытом слоге; в односложных словах, оканчивающихся непосредственно на гласный или на гласный, за которым следует неударный гласный, напр.: træ (дерево), blå (синий), stue (комната), или в словах, в которых за ударным гласным следует один согласный + гласный, напр.: tage (брать), hane (петух);
• ударный гласный в закрытом слоге: в односложном слове, оканчивающемся на согласный [b], [γ], как правило гласный долгий, напр.: skib (корабль), sprog (язык), гласный [ε:] обычно долгий также перед [g], напр.: skæg (борода); гласный [i:] перед [m], напр.: lim (клей); гласный [y:] перед [n], напр.: syn (зрение, вид);
• ударные гласные [ɔ:], [o:], [ε:] в закрытом слоге перед сочетанием согласных [rd] и гласный [a:] перед [rt] — обычно долгие, напр.: fart (поездка, движение); snart (быстро), bord (стол), hård (твёрдый), fjerde (четвёртый);
• ударный гласный в закрытом слоге, когда за ним следует согласный, обозначаемый на письме двойной буквой, или сочетанием согласных, является, как правило, кратким, напр.: gammel (старый), finger (палец), folk (народ), fisk (рыба). Однако если ударный гласный в закрытом слоге находится перед сочетанием согласных, возникшем при склонении, спряжении или словообразовании, то он обычно сохраняет свою долготу, напр.: dag (день) — dags (род. п. ед. ч), tiger (тигр) — tigre (мн. ч.);
• ударный гласный в закрытом слоге, в односложных словах, оканчивающихся на f, p, t, k, g, — обычно краткий, напр.: lap (лоскут), nat (ночь);
• безударный гласный всегда краткий.

Правила употребления толчка в отдельных словах

Можно выделить основные группы слов, где звуки произносятся с толчком:

• Большинство односложных слов именного характера, напр.: by [by’] (город), fri [fri’] (свободный), lys [ly’s] (свет), lang [laŋ’] (длинный).
• Многие двусложные слова именного характера, оканчивающиеся на -el, -er, -en, напр.: teater [tʰea’tər] (театр), våben [vɔ’bən] (оружие), moden [mo’ðən] (спелый), middel [mið’əl] (средство). Производные слова с суффиксом -er, обозначающие действующее лицо, толчка не имеют: en læser [lε:sər] (читатель), en lærer [læ:rər] (учитель).
• Существительные в форме множественного числа, образуемой с помощью суффикса -er: а) которые помимо суффикса -er имеют во множественном числе изменение корневого гласного, б) которые в единственном числе являются односложными и оканчиваются на гласный, напр.: hænder [hεn’ər] (руки), køer [kʰø’ər] (коровы), byer [by’ər] (города), søer [sø’ər] (озёра).
• Глаголы в ряде форм:

1) В форме инфинитива:

а) оканчивающиеся на гласный, напр.: se [se’] (видеть), gå [gɔ’] (идти);

б) имеющие суффикс -ere (толчок на суффиксе), напр.: studere [stude’rə] (учиться), marchere [marʃe’rə] (маршировать);

в) большинство глаголов с приставками или наречными основами в качестве первых компонентов, напр.: betale [betʰa’lə] (платить), opdrage[opdra’γə] (воспитывать);

г) ряд глаголов, произносимых сокращенно, напр.: give [gi’] (давать), have [ha’] (иметь);

2) в форме настоящего времени действительного залога — большая часть глаголов 4-го спряжения и глаголы 1-го, 2-го, 3-го спряжений, корни которых оканчиваются на [l], [n], [ŋ], [s], [v], напр.: skriver [sgri’vər] (пишу), spiser [sbi’sər] (ем);

3) в повелительном наклонении — большинство глаголов, имеющих односложную форму, напр.: hør! [hør’] (слушай!), tal! [tʰa’l (говори!)

• Производные существительные с суффиксами -dom, -hed, -skab, -eri и прилагательные с суффиксами -bar, -som имеют толчок на суффиксе, напр.: barndom [barndɔm’] (детство), langsom [laŋsɔm’] (медленный).
• Слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на -tion, -tet, -tut, -ør, имеют толчок на окончании, напр.: nation [naʃɔ’n] (нация), institut [institu’t] (институт).
• При присоединении суффигированного артикля существительные, имеющие толчок, его не теряют, напр.: sko [sgo’] (башмак) — skoen [sgo’ən], lys [ly’s] (свет) — lyset [ly’səð]. Ряд односложных существительных имеют толчок только в форме с суффигированным артиклем, напр.: lov [lɔu] (закон) — loven [lɔ’vən], bad [bað] (ванна) — badet [ba’ðəð].
• Основа слова, выступающая как первая часть сложного слова, теряет толчок, напр.: vand [van’] (вода), но vandglas [vanglas] (стакан). Однако в сложных словах с соединительным -s- толчок сохраняется в первом компоненте: årstid [ɔ’rstið] (время года). Второй компонент сложного слова, как правило, сохраняет толчок.

Таблица соответствий букв и транскрипционных знаков

Литература

Крымова Н. И., Эмзина А. Я. «Большой русско-датский словарь». М., «Живой язык», 2005.

См. также

• Датско-русская практическая транскрипция