WikiSort.ru - Лингвистика

Родовое прозвище

В армянских семьях также до сих пор используется родовое прозвище или cognomen. В документах оно не используется, однако имеет широкое распространение, особенно за пределами городов. Образуется родовое прозвище по такому же грамматическому правилу, как и фамилии, однако в основе лежит не имя, а наследуемая профессия или род деятельности («Тертерянц» — «из рода священников», от армянского «тертер» — священник) или какая-то отличительная черта, признак основателя рода («Тзиранянц» — «из абрикосового рода» , в честь основателя рода, прозвище которого было «Тзиран» — «абрикос»). Ввиду грамматического сходства фамилий и родовых прозвищ в настоящее время те и другие равнозначны и употребляются в качестве официальных фамилий.

Армянское «ян» и персидское «-ян» [-и(й)ан]

В армянском языке существует такой же притяжательный суффикс «yan», как и в персидском. Ср. латинские формы «armenianis», «grigorianis» или старославянские формы «русинское» (от мн.ч. «русины»), «княжина». Вероятно, все они восходят к какой-то общей праиндоевропейской форме. Стало быть, окончание «-ян» [-йан] в армянских фамилиях является исконным формантом, суффиксом принадлежности, унаследованным от индоевропейской языковой общности. Также «-յան» [-yan] является родственной формой английского суффикса «-ian» (armenian, russian), русского «-ин» (армянин, русин, Ильин), латинского «-ānus» (montānus, christiānus) и др. В древнеармянском данный суффикс произносился и писался как «-եան» [-ean], в 40-х годах XX века после реформы армянской орфографии в восточно-армянском литературном языке было принято написание «-յան» [-yan], а западно-армянский сохранил традиционное написание. Так, например, Мамиконян / Мамикон-йан / Мамикон-еан = принадлежащий к роду Мамикона / из рода Мамикона. Данный формант используется не только в фамилиях, но также во многих случаях, где надо показать принадлежность, например «русастанян» — «российский», «америкян» — «американский», «ереванян» — «ереванский» (ср. «ереванян амар» — «ереванское лето») и т. д.

Что касается иранского окончания фамилий «-ян» [-и(й)ан], то оно этимологически никак не связано с армянским и образовалось на почве именно иранских языков. Окончание состоит из суффикса принадлежности «-ی» [-i] («йа-е несбат») и показателя множественного числа «-ان» [-ān], так и образуется персидское окончание «- يان» [-i(y)ān], которое в отличие от армянского неделимого суффикса состоит из двух грамматических формантов, ср. перс. احمدیان‎ [Ахмад-и-(й)ан] — Ахмадиян и т. д.

К армянскому суффиксу имеют прямое генетическое отношение (из индоевропейской общности) суффиксы типа англ. -ian / -an и фр. -ien, ср. напр. Armenian и arménien, а также среднеперсидские -en и -an, который являлся показателем не только множественного числа, но и принадлежности.

Разнообразие армянских имен и фамилий

Армянские имена и фамилии, возможно, в силу влияния армянских диаспор на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. У армян можно встретить армянские, древнееврейские, древнегреческие, иранские, латинские, славянские имена. Фамилии армян также отличаются большим разнообразием: окончания фамилий могут быть армянскими, тюркскими, славянскими; корни фамилий могут быть армянскими, тюркскими (например: Озанян, Карахан, Кочарян, Капутикян, Шагинян, Кардашян, Гюльбенкян, Демирчян, Параджанов, Долуханова, Игитян), древнегреческими, древнееврейскими, иранскими (например, Налбандян, Баграмян, Едигарян, Шахназарян, Мигранян, Аршакуни, Пахлавуни, Тигранян, Арташесян...).