WikiSort.ru - Лингвистика

Система поиска иероглифа по четырём углам (кит. трад. 四角號碼, упр. 四角号码, пиньинь: sì jiǎo hàomǎ, палл.: сы цзяо хаома, яп. 四角号碼 сикакуго:ма, англ. Four-corner Method) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, разработанная в 1920-х годах Ван Юньу (кит. трад. 王雲五, упр. 王云五, пиньинь: Wáng Yúnwǔ), шеф-редактором «Шанъу иньшугуань» (кит. трад. 商務印書館, упр. 商务印书馆, пиньинь: Shāngwù Yìnshūguǎn, англ. Commercial Press), одного из старейших китайских издательств. Основывается на системе, сформулированной в 1916 году российским востоковедом Отто Розенбергом, бывшей, в свою очередь, продолжением так называемой «русской графической системы» поиска иероглифов по правому нижнему углу созданной В. П. Васильевым и также являвшейся дополнением традиционной китайской системы поиска по графическим ключам (бушоу).

Применялась начиная с 1920-х до 1949 года в словарях издательства «Шанъу иньшугуань», а также в библиотечных каталогах и различных картотеках Китая и в более поздних словарях в Японии. Указатель «по четырём углам» включён в Большой китайско-русский словарь Ошанина И. М. 1984 г., в Словарь Синьхуа (по крайней мере, 10-е издание). В настоящее время метод по четырём углам в несколько изменённом виде (в цифре «ноль») сохраняется как один из способов компьютерного ввода иероглифов (например, система СКСIS).

Несмотря на компактность изложения, для усвоения система четырёх углов требует не меньше усилий, чем другие системы.

Правила

Черты, образующие углы иероглифа, в зависимости от их конфигурации, кодируются четырьмя однозначными цифрами по четырём углам, в последовательности: левый верхний, правый верхний, левый нижний и правый нижний.

Цифрой ноль также кодируется черта в последующем углу, если она уже закодирована в предыдущем исчерпывающим образом.

При кодировании следует:

1) отдавать предпочтение сложным чертам перед простыми.

2) точку над ломаной чертой кодировать тройкой.

3) в иероглифах, включающих элементы 13, 31 и 169 ключа, нижние углы кодировать по охватывающим чертам, если сверху, снизу или сбоку нет других черт.

4) если угол образован двумя простыми или простой и сложной чертами, кодировать крайнюю левую (правую) черту, вне зависимости от её высоты по отношению к другим чертам.

5) из двух сложных черт кодировать в верхней части иероглифа верхнюю, а в нижней — нижнюю

6) если откидная влево идёт от центра иероглифа к его периферии, кодировать левый нижний угол по другой черте, но если она идёт от левого угла, кодировать по откидной

7) допускать кодирование одной черты по двум конфигурациям, если она лежит в верхней и нижней частях иероглифа

Список ключей

Пример: фрагмент учебного списка иероглифов Сто фамилий

См. также

• Способы ввода китайских иероглифов
• Четыре угла

Литература

• Большой китайско-русский словарь по русской графической системе в 4 томах. Ошанин И.М. АН СССР. Институт востоковедения. Москва: ГРВЛ, 1983—1984.
• Розенберг О. О. Введение в изучение буддизма по китайским и японским источникам. Ч.1. Свод лексикографических материалов. Пг., 1916.
• O.Rosenberg. Arrangment of the Chinese Characters according to an Alphabetical System being the Introduction to a Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters. Tokyo. 1916

Ссылки

四角号码 — статья из Байдупедии (кит.)