WikiSort.ru - Лингвистика

Албанский язык

В тоскском диалекте, лежащем в основе литературного албанского, /n/ перешло в /r/, тогда как в гегском диалекте не перешло. Примеры тоскский/гегский:

• zëri / zâni
• gjuri / gjuni
• Shqipëri / Shqypni
• i tretur / i tretun

Индоиранские языки

Для индоиранских языков характерен переход [l] > [r]. Однако, если в праиранском этот процесс прошёл последовательно, то для некоторых восточноиндийских диалектов характерно сохранение исконного состояния^[1].

• санскр. सूर्यः (sū́rуаh), авест. hvarə при лат. sōl, др.-греч. ἥλιος, рус. солнце;
• авест. raoχšna «сияющий» при лат. lūna «луна», рус. луна;
• санскр. चक्रः (cakráh), авест. čаχrа- при др.-греч. κύκλος, рус. колесо;
• санскр. श्रवः (śrávah), авест. sravah- при др.-греч. κλέος, рус. слово.
• Особенно в митаннийском арийском:
  • parita(-nnu) при санскр. पलित palitá «серый», рус. пелёсый;
  • pinkara(-nnu) при санскр. पिङ्गल piṅgalá «красно-коричневый».

Германские языки

В германских языках ротацизму подвергся звук z, образовавшийся по закону Вернера из s. Но в разных германских языках ротацизм действовал по-разному.

Примеры:

• ПИЕ *dʰewsóm > прагерманское *deuzą «животное». Во всех германских языках, где соответствующее слово известно, кроме готского, прагерманское z дает r : нем. Tier, швед. djur, англ. deer и т.д. (В английском, кроме того, изменилось значение: deer означает «олень».) В готском же получилось dius.

Остатки архаического ротацизма в германских языках:

• англ. was, но нем. war (был)
• англ. hare, но нем. Hase (заяц)
• англ. iron, но нем. Eisen (железо)

Италийские языки

В латинском s в интервокальной позиции (то есть между гласными) превратилось в r (тогда как интервокальное ss сохранялось после кратких и переходило в s в остальных случаях).

Однако, s сохранялось либо восстанавливалось на стыке морфем (как в desilio), или если в следующем слоге было r (как в miser). Известны некоторые отклонения от этих правил; так, в слове soror «сестра» ротацизм осуществился несмотря на r в следующем слоге, а в слове honor (как и в arbor, labor и т.д.) s заменилось на r несмотря на то, что стояло в конечной позиции. К началу IV в. до н. э. ротацизм как фонетический закон перестал действовать, и с этого времени иностранные заимствования в латинском сохраняют интервокальное s.

Ротацизм мог приводить к чередованиям s/r в формах или в родственных словах.

Примеры:

• flos («цветок», им. п.) / florem (вин. п.). В архаической латыни было flosem, а не florem. В форме flos ротацизма не было, так как s стояло в конечной позиции, а форме florem осуществился ротацизм из-за того, что старое s попадало между гласными.
• genus (им. п.) / generis (род. п.) (от *geneses), ср. санскритское janasas или заимствование из греческого лат. genesis
• corroborare / robustus (глагол происходит от *conrobosase)
• de jure / justus (от de jouse)
• ero / est (ero от eso)
• Valerius < архаич. Valesios
• iouesat (в надписи Дуэноса) > iūrat «он клянётся»
• mūrēs «мыши» из *mūsēs

В дальнейшем позиция перед r, возникшим по ротацизму, влияла на редукцию кратких гласных. В срединном слоге i перед таким r перешло в e: *capise > capere. Кроме того, сохранялось o перед конечным r, тогда как окончание -os заменилось на -us.

То, что s могло переходить в r, было известно древнеримским грамматикам (через несколько веков после перехода); так, Марк Веррий Флакк писал, что древние произносили ferias как fesias^[2]. Марк Теренций Варрон приводит следующие примеры:

• foedesum > foederum
• plusima > plurima
• meliosem > meliorem
• asenam > arenam

В оскском языке такой ротацизм отсутствовал, тогда как в умбрском ротацизму подвергалось не только интервокальное, но и конечное s.

Португальский

В португальском языке звук [l] в ряде случаев перешёл в [r]. Примеры:

• лат. blatta «насекомое, избегающее света» > порт. barata «таракан», но итал. blatta «таракан»

• лат. obligātus «обязанный» > порт. obrigado «спасибо», но итал. obbligato «заставленный»

• лат. *blancus «белый» > порт. branco, но фр. blanc

Испанский

В истории испанского языка латинское сочетание -ine- с безударным i могло дать re или bre. После выпадения гласных могли образовываться труднопроизносимые группы согласных с n, и тогда это n позже переходило в r. В данном случае ротацизм был диссимиляцией (расподоблением) n с предшествующим n или m. Примеры:

• лат.  homine(m) > omne​ > *omre > исп.  hombre

• лат.  nomine(m) > *nomne > *nomre > исп.  nombre

• лат.  sanguine(m) > *sangne > исп.  sangre

Форма omne засвидетельствована в древних письменных источниках.

В современном испанском в некоторых диалектах или социолектах имеет место нейтрализация плавных r/l или ассимиляция z перед сонорными, что тоже приводит к ротацизму:

• el niño > er niño

• mismo [ˈmizmo] > mirmo

Румынский

В румынском языке интервокальные [l] и [n] во многих случаях перешли в [r]. Так, латинское caelum превратилось в румынское cer, а латинское fenestra стало румынским «fereastră».

Словенский

В словенском произошёл переход [ʒ] (ж) в [r]:

• moreš из možešь
• kdor из kъtože

Чувашский

В чувашском и других булгарских ротацизм — соответствие звука [r] общетюркскому [z]:

• хур/хор — тюркское каз.