WikiSort.ru - Лингвистика

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
помощник сторожа музея"},"дата рождения":{"wt":"около [[1860 год]]а"},"место рождения":{"wt":"{{МестоРождения|Калифорния}}, [[Соединённые Штаты Америки|США]]"},"гражданство":{"wt":"Отсутствовало<ref group=\"коммент.\">Несмотря на то что Иши родился и провёл всю свою жизнь в США, он никогда официально не получал американского гражданства.</ref>"},"подданство":{"wt":""},"дата смерти":{"wt":"25.3.1916"},"место смерти":{"wt":"{{МС|Окленд|в Окленде (Калифорния)|Окленд (Калифорния)}}, [[Калифорния]], [[Соединённые Штаты Америки|США]]"},"отец":{"wt":""},"мать":{"wt":""},"супруг":{"wt":""},"супруга":{"wt":""},"дети":{"wt":""},"награды и премии":{"wt":""},"сайт":{"wt":""},"викисклад":{"wt":""}},"i":0}}]}' id="mwAg"/>
Иши
Ishi

Иши в 1914 году
Дата рождения около 1860 года
Место рождения Калифорния, США
Дата смерти 25 марта 1916(1916-03-25)
Место смерти Окленд, Калифорния, США
Гражданство Отсутствовало[коммент. 1]
Род деятельности охотник
помощник сторожа музея
Награды и премии
 Иши на Викискладе

И́ши (англ. Ishi; ок. 1860, Калифорния, США — 25 марта 1916, Окленд, там же) — индеец, который считается последним известным представителем племени яхи, южной ветви народности яна, и одновременно последним носителем южного диалекта языка яна. Точная дата рождения Иши неизвестна. Бо́льшую часть своей жизни он провёл в малодоступных гористых районах Калифорнии вместе с четырьмя последними соплеменниками, среди которых были его мать и сестра (по другим данным, кузина). К 1900-м годам они все умерли, и Иши остался в полном одиночестве[⇨].

29 августа 1911 года он был обнаружен рядом с городом Оровилл. Здесь шериф полиции до полного выяснения вопроса о личности задержал его и поместил в камеру для душевнобольных[⇨]. Через несколько дней к индейцу приехал антрополог Томас Уотермен, впоследствии ставший постоянным спутником и близким другом Иши[⇨].

Вместе с Уотерменом Иши уехал в Музей антропологии при Калифорнийском университете в Сан-Франциско, где и прожил до своей смерти от туберкулёза в 1916 году[⇨]. Благодаря активному сотрудничеству индейца с учёными, им удалось фрагментарно восстановить язык и фольклор яхов, а также получить многочисленные сведения о повседневной жизни племени[⇨].

Детство

Племя яхи, к которому принадлежал Иши, занимало самую южную территорию расселения народности яна[1]. До прихода переселенцев яхи занимались рыболовством, охотой и собирательством[2]. Действия первых колонизаторов не затронули яна, однако с 1840-х годов народ начал стремительно вымирать, что было связано с массовым притоком переселенцев в ходе калифорнийской золотой лихорадки[3]. Гибель индейцев произошла из-за непрекращающихся войн с белыми: переселенцы, напуганные многочисленными историями о жестокости и физической силе яна, стремились уничтожить племя любыми способами. К сражениям привлекались регулярные войска армии США[4]. 1850-е годы стали ещё более тяжелыми для яхов. Их численность заметно сократилась, а из-за хозяйственной деятельности переселенцев прежние занятия уже не были такими продуктивными, и индейцы начали голодать[5]. Лишённые прежних способов добывать пищу, к 1887 году яхи занялись грабежом. В ходе таких вылазок многие члены племени попадались и были расстреляны или повешены[5].

Иши родился в конце 1850-х или начале 1860-х годов. Наиболее вероятным годом рождения индейца считается 1862[6]. Имя, данное ему при рождении, неизвестно. Это связано с поверьями яна, запрещающими сообщать своё имя кому-либо, кроме ближайших родственников. Точно также Иши нельзя было упоминать имена своих умерших соплеменников[7]. В 1996 году археолог Стивен Шекли опубликовал результаты своих исследований, согласно которым Иши не был чистокровным яхом[8].

В 1870 году землевладелец В. Сэгрейвс обнаружил, что его склад был разворован. Подозрение Сэгрейвса пало на яхов. Вместе с активистом Гудом, уже командовавшим несколькими экспедициями против них, Сэгрейвс направился к месту проживания племени. Там Гуд и Сэгрейвс встретили группу из около 15 яхов и расстреляли всех мужчин, а трёх женщин взяли в плен. После этого они заметили ещё двух человек, старика и юношу примерно 17-летнего возраста, задержавшихся и потому сумевших спастись. Впоследствии Сэгрейвс утверждал, что тем юношей был Иши. Приехав через 40 лет в Сан-Франциско, он опознал индейца. Однако в 1870 году Иши было около 10 лет[9][10].

Когда Иши минуло 10 лет, от его племени осталась лишь небольшая группа людей[4]. Тогда же яхи начали покидать свои территории и углубляться всё дальше в гористые районы[11].

Жизнь вне цивилизации

О жизни Иши до 1911 года известно очень мало. Сам он с крайней неохотой говорил про этот период[7]. Антрополог Уотермен, работавший с Иши, предполагал, что после расстрела 1870 года осталось 15-16 яхов[12]. Иши никогда не упоминал, что с тех пор в племени был рождён хотя бы один ребёнок[12].

Оставшиеся в живых яхи обосновались в малодоступных и незаметных местах. Они питались рыбой, кашей из желудей и зелёным клевером. Для охоты яхи использовали лишь бесшумное оружие[13]. В 1890-х годах яхи вернулись к грабежам, однако в 1894 году полностью прекратили вылазки к переселенцам[14]. В то время племя отступило ещё дальше — в ущелье Дир-Крика[en]. Его численность продолжала снижаться, пока не достигла 5 человек[14]. Кроме Иши, остались его мать, сестра (по другим данным, кузина), престарелый индеец и юноша. Последние двое не были связаны близкими родственными отношениями с Иши[15]. Впятером яхи основали деревню Вовунупо-Ма-Тетна, где и поселились[16]. Юноша через некоторое время умер, и на плечи Иши и его сестры легла забота о двух стариках[15][17].

В 1906 году один из переселенцев был обворован, и по окрестностям поползли слухи, что не все индейцы вымерли[17]. В ноябре 1908 года строительная компания, готовящаяся к постройке плотины между Дир-Криком и Салфер-Криком[en], направила к Вовунупо-Ма-Тетна группу инженеров для обследования горного потока. При исследовании группа наткнулась на Иши. Реакция индейца осталась неизвестной: согласно одному из инженеров, он «злобно зарычал», другой же говорил, что индеец помахал белым рукой, показывая, что им следует уйти[17]. Когда инженеры рассказали об этом коллегам, те восприняли их слова с недоверием и сошлись на том, что им померещилось[17].

Тем временем индейцы решили, что переселенцам удалось обнаружить их поселение. Они не могли продолжать отступать: старик передвигался с трудом, мать Иши же вовсе не могла ходить. Яхи договорились, что в случае опасности сестра Иши возьмёт под свою опеку старика, он же останется при матери[18]. Наконец переселенцы действительно решили довериться словам инженеров и осмотреть территорию Дир-Крика. Проводником отряда, состоящего из топографов, выступил Мерль Эпперсон[17]. Топографы сумели обнаружить деревню, однако все способные уйти жители к тому времени уже покинули её: в Вовунупо-Ма-Тетна осталась лишь мать Иши. Эпперсон решил, что она не представляет для них опасности, и велел временно на ночь покинуть деревню. Вернувшийся с утра отряд обнаружил, что женщина исчезла[19]. Топографы попытались разыскать индейцев, но их попытки не увенчались успехом. В дальнейшем в поисках участвовал и антрополог Уотермен, впоследствии близкий друг Иши[20].

В тот день Иши потерял сестру и старика: он с матерью убежал в одну сторону, они — в другую. У яхов было оговорено место встречи, но они так и не пришли туда, из чего Иши сделал вывод, что они погибли. По его мнению, они либо утонули при переправе через Дир-Крик, либо их загрызли пумы[20]. Мать жила с Иши до своей смерти, наступившей вскоре после разорения деревни. С конца 1908 года по середину 1911 года индеец провёл один[21]. Летом 1911 года Иши, гонимый голодом и одиночеством, ушёл с горы и отправился в неизвестном направлении[22].

Выход из гор


29 августа 1911 года индеец был обнаружен калифорнийскими мясниками на бойне. Они приняли решение позвонить шерифу ближайшего населённого пункта — города Оровилл. Дж. Б. Вебер с подручными немедленно приехали на бойню и приготовились к агрессивным действиям индейца. Однако он не оказал полицейским никакого сопротивления и позволил надеть на себя наручники[23]. Вебер попытался поговорить с задержанным, но тот не понимал по-английски. Тогда шериф отвёз индейца в городскую тюрьму Оровилла и заключил его в камеру для душевнобольных[23]. К тому времени весть о внезапно обнаруженным индейце облетела Оровилл, и в тюрьме собралась толпа любопытных. Они проникли в здание и стали рассматривать индейца через решётку. Полицейским пришлось применить силу, чтобы выдворить толпу на улицу[24].

Иши не принимал предложенную пищу и не спал, опасаясь белых людей. Впоследствии он умалчивал об этом и лишь упоминал, что в тюрьме его комфортно обустроили и вкусно накормили[24]. С индейцем попытались заговорить испанцы и коренные американцы из племён майду и винтун[en], но ни одна из попыток не увенчалась успехом[24].

В тюрьме была сделана первая фотография индейца, опубликованная газетой San Francisco Call[en]. Эта статья привлекла внимание двух антропологов из Калифорнийского университета в Сан-Франциско — профессоров Крёбера и Уотермена[24]. 31 августа Крёбер отправил Веберу телеграмму с просьбой подтвердить достоверность информации о пойманном диком индейце[25]. По-видимому, шериф сразу же ответил учёному, поскольку уже на следующий день Уотермен отправился в Оровилл[25].

Знакомство с Уотерменом

Ещё до знакомства с индейцем антропологи определили, что он относится к племени яна, однако Уотермену предстояло выяснить, к какой именно ветви он принадлежит: северной, центральной или южной. В первых двух случаях контакт с индейцем был бы значительно облегчён, так как были известны носители языков племён и составлены соответствующие словари. Южные яна же тогда считались полностью вымершими[25][26].

Уотермен взял с собой в Оровилл словарь языков северных и центральных яна. С помощью листа с фонетической транскрипцией антрополог стал зачитывать индейцу слова из диалектов яна, но тот оставался безучастным, хотя и внимательно прислушивался к Уотермену. Первым словом, которое опознал Иши, стала «жёлтая сосна»[26]. За этим последовало ещё несколько слов. Индеец действительно оказался представителем считавшихся вымершими южных яна. Согласно Уотермену, южный диалект яна имел существенные отличия от северного и центрального, но не настолько значительные, чтобы вовсе не понимать соседей[26].

После того, как Уотермен спустя нескольких часов беседы стал относительно ориентироваться в языке южных яна, Иши решился задать ему вопрос: «Ты индеец?» Иши понимал, что его собеседник не относится к коренным американцам, а этим вопросом пытался, используя ограниченный запас слов, выяснить, дружественные ли намерения у Уотермена. После того, как тот ответил утвердительно, Иши окончательно успокоился и доверился учёному[26].

В первые дни после обнаружения индейца Вебер стал подыскивать для него подходящий дом. Уотермен предложил Веберу забрать индейца с собой в Калифорнийский университет, а там поселить в институтском Музее антропологии[en][27]. Для согласия требовалось разрешение Бюро по делам индейцев в Вашингтоне. Переговоры между Сан-Франциско, Вашингтоном и Оровиллом, ведущиеся по телефону и телеграфу, длились около 48 часов[28]. Наконец, согласие было получено, и Вебер выписал ордер на освобождение индейца. Сотрудникам музея же вменялась в обязанность опека над ним до полного решения вопроса[28].

В это время Вебер связался с городом Реддинг, где проживал индеец Батви, немного говоривший на яна. Батви прибыл в Оровилл[28]. 4 сентября Уотермен, Батви и Иши выехали на поезде в Сан-Франциско[28][29].

Жизнь в музее

Иши с Крёбером, 1911 год

В тот же день Иши, Батви и Уотермен прибыли в Сан-Франциско[30]. Иши разместили в музее. Здесь он впервые встретился с антропологом Крёбером, которого стал называть «Большой Шеп» (искажённое «шеф»)[31]. В музее впервые встал вопрос об имени индейца. СМИ окрестили его как «дикого человека из Оровилла», своё же настоящее имя он предпочитал не называть в связи с поверьями яхов. Тогда Крёбер стал называть индейца «Иши», что на языке яна означало «человек». Индеец с покорностью принял новое имя, но отзывался на него неохотно[32].

После приезда Иши вокруг музея собралась толпа, желающая взглянуть на «последнего дикого человека в США», как он стал известен прессе[33]. Среди любопытных были и театральные антрепренёры, стремившиеся заключить с индейцем контракт на выступления в своих заведениях[34]. Предложение поступило и от одной из первых звукозаписывающих компаний American Phonograph Company, которая желала создать пластинку с записью голоса Иши. Однако запись так и не была произведена[35].

Иши было непривычно видеть такую толпу, и поначалу он испытывал страх, когда находился в большом скоплении людей[36]. Ему не нравилось, когда незнакомцы пытались пожать ему руку. Хотя с годами он привык к этой форме приветствия, но всё равно испытывал некоторый дискомфорт[37].

В музее сложилась традиция, по которой Иши в будние дни занимался с антропологами, а по субботам принимал желающих познакомиться с ним. По воспоминаниям Крёбера, Иши быстро избавился от прежней стеснительности и с удовольствием завязывал общение с посетителями[38]. Помимо разговоров индеец демонстрировал публике стрельбу из лука, добывание огня, а после представления дарил желающим изготовленные им наконечники стрелы. Вскоре спрос на них стал таким большим, что их стали отдавать лишь представителям образовательных учреждений и музеев[38]. Иши больше всего нравилось показывать на таких сеансах процесс обработки обсидиана[39].

Иши в 1915 году

С течением времени Иши стал всё более приспосабливаться к новой жизни. Вместе с Крёбером он посещал пляжи, театры и варьете, где неизменно поражался большому количеству людей. При первом визите в театр Иши сопровождал Батви. Иши больше занимало поведение зрителей, чем происходящее на сцене, и Батви постоянно одёргивал его, заставляя следить за представлением[40]. Иши познакомился и с медициной. В местной больнице его даже провели на хирургическую операцию. По воспоминаниям хирурга, индеец весьма прохладно отнёсся к его действиям, однако проявил живой интерес к работе анестезиолога[41].

Через некоторое время Иши смог достигнуть и финансовой самостоятельности. Он получил официальную должность помощника сторожа музея. В обязанности Иши входили уборка музея после посетителей и ремонт имущества. Крёбер вспоминал, что Иши с охотой принялся за возложенную на него работу[42]. Руководство музея назначило Иши оклад в размере 25 долларов в месяц. Для того, чтобы он мог беспрепятственно обналичивать свои чеки, Крёбер научил Иши писать своё имя[42]. Примерно половину зарплаты Иши использовал, а половину откладывал в сейф, полученный от Крёбера. Иши вёл хозяйство со скупостью и старался пользоваться самыми дешёвыми товарами. Он ревностно заботился о деньгах и частенько пересчитывал их. Система счёта у Иши была пятеричной. С помощью неё он с легкостью мог пересчитать всё своё состояние, но когда его попросили провести несложную вычислительную операцию с абстрактными числами, он не смог[43].

Несмотря на все эти привилегии, Иши так и не получил паспорт гражданина США. Проблема предоставления ему всех прав, в том числе избирательного, никогда не поднималась[42].

Экспедиция и болезнь

С момента поселения Иши в музее стали появляться предложения вернуть его на родину. Несмотря на то, что учёные неизменно отвергали такие предложения, в 1911 году Крёбер и Уотермен решили свозить Иши в долину Дир-Крика. С ними захотели отправиться в поездку друг Иши доктор Поуп и его сын подросткового возраста. Иши с неодобрением воспринял эту идею, так как, по его словам, не хотел тревожить память о прошлом. Тем не менее, в конечном счёте он согласился, хотя и неохотно[44]. Иши заранее заготовил луки и стрелы, чтобы его спутники смогли получить более наглядное представление об охоте яхов. Команда заручилась согласием Комиссии по охоте и рыболовству, позволившим им охоту на оленя[45].

В мае 1914 года экспедиция отправилась в путь. Часть пути они провели в поезде, часть — пешком. Тогда же Иши впервые в жизни прокатился верхом на лошади[46]. Команда разбила лагерь рядом с впадением Дир-Крика в Салфер-Крик. Здесь они под руководством Иши изучали повседневную жизнь яхов, их способы добывания пищи и обряды[47].

По возвращении из экспедиции летом 1914 года у Иши проявились первые симптомы туберкулёза[48]. В 1915 году его положили в больницу, где индейца регулярно навещал Поуп. Крёбер и Уотермен, которые были заняты преподаванием, каждый день получали телеграммы с подробными сведениями о состоянии Иши[49]. К концу года индейцу стало ещё хуже, после чего он попросил перевезти его на лечение в музей. Он объяснял, что согласно своим поверьям яхи должны умирать дома. Просьба Иши была выполнена[49].

Смерть

Иши умер 25 марта 1916 года в музее. По обычаям яхов, его тело было кремировано[50]. Иши оставил состояние в размере 525 долларов. Согласно законам Калифорнии, после смерти человека, не оставившего наследников, его состояние изымается в пользу государства. В случае Иши закон был обойдён: чиновник, уполномоченный наблюдать за выполнением этой операции, забрал лишь половину суммы. Вторая половина была по просьбе Иши передана хирургу Моффину, которого индеец почитал как одарённого лекаря[51].

В Канзас-Сити студенты, узнавшие от своего преподавателя об Иши, провели митинг его памяти[51].

Наследие

Иши с самого прибытия в музей активно сотрудничал с учёными-антропологами. Благодаря ему они узнали о повседневной жизни яхов. Иши наглядно показывал, в том числе на выступлениях в музее, стрельбу из лука, процесс добывания огня и рыболовство[52]. Также он рассказывал многочисленные сказки из племенного фольклора[53].

Иши представлял интерес и для лингвистов. Он поведал учёным множество слов из южного диалекта яна. Его голос был записан Уотерменом на плёнку, впоследствии хранившуюся в музее. В 1957 году плёнка были извлечена и восстановлена[35]. Помимо этого, Иши стал главным героем документальной картины, снятой кинокомпанией California Motion Picture Corporation. Копия фильма, переданная университету, хранилась в неподходящих условиях, и потому была повреждена. В настоящее время картина считается утерянной[54].

В культуре

История Иши легла в основу нескольких кинокартин. В 1978 вышел телефильм Ishi: The Last of His Tribe, срежиссированный Робертом Эллисом Миллером[en]. Роль Иши исполнил Элой Касадос[55]. В 1992 году Гарри Хук снял телефильм «Последний из племени» с Грэмом Грином в роли Иши и Джоном Войтом в роли Крёбера. Войт за игру в фильме был номинирован на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая мужская роль — мини-сериал или телефильм»[56].

В 2008 году в Театре Рино[en] (Сан-Франциско) состоялась премьера постановки Ishi: The Last of the Yahi, написанной и срежиссированной Джоном Фишером. Главную роль исполнил Майкл Вега[en][57].

См. также

Комментарии

  1. ↑ Несмотря на то что Иши родился и провёл всю свою жизнь в США, он никогда официально не получал американского гражданства.

Примечания

  1. ↑ Крёбер, 1970, p. 31.
  2. ↑ Крёбер, 1970, p. 38.
  3. ↑ Крёбер, 1970, p. 42.
  4. 1 2 Крёбер, 1970, p. 44.
  5. 1 2 Крёбер, 1970, p. 56.
  6. ↑ Крёбер, 1970, p. 62.
  7. 1 2 Крёбер, 1970, p. 81.
  8. ↑ Kell G. Ishi apparently wasn't the last Yahi, according to new evidence from UC Berkeley research archaeologist (англ.). University of Berkeley (02.05.1996). Проверено 27 июля 2013.
  9. ↑ Крёбер, 1970, p. 75.
  10. ↑ Крёбер, 1970, p. 76.
  11. ↑ Крёбер, 1970, p. 78.
  12. 1 2 Крёбер, 1970, p. 82.
  13. ↑ Крёбер, 1970, p. 85.
  14. 1 2 Крёбер, 1970, p. 90.
  15. 1 2 Крёбер, 1970, p. 93.
  16. ↑ Крёбер, 1970, p. 91.
  17. 1 2 3 4 5 Крёбер, 1970, p. 94.
  18. ↑ Крёбер, 1970, p. 95.
  19. ↑ Крёбер, 1970, p. 96.
  20. 1 2 Крёбер, 1970, p. 97.
  21. ↑ Крёбер, 1970, p. 98.
  22. ↑ Крёбер, 1970, p. 17.
  23. 1 2 Крёбер, 1970, p. 11.
  24. 1 2 3 4 Крёбер, 1970, p. 12.
  25. 1 2 3 Крёбер, 1970, p. 13.
  26. 1 2 3 4 Крёбер, 1970, p. 14.
  27. ↑ Крёбер, 1970, p. 15.
  28. 1 2 3 4 Крёбер, 1970, p. 16.
  29. ↑ FIND A RARE ABORIGINE.; Scientists Obtain Valuable Tribal Lore from Southern Yahi Indian. (англ.) // The New York Times : газета. — N. Y., 1911.
  30. ↑ Крёбер, 1970, p. 103.
  31. ↑ Крёбер, 1970, p. 106.
  32. ↑ Крёбер, 1970, p. 109.
  33. ↑ Waterman T. T. The Last Wild Tribe of California (англ.) // Popular Science Monthly : журнал. — 1915. — Vol. 86. — P. 233–244.
  34. ↑ Крёбер, 1970, p. 110.
  35. 1 2 Крёбер, 1970, p. 111.
  36. ↑ Крёбер, 1970, p. 113.
  37. ↑ Крёбер, 1970, p. 114.
  38. 1 2 Крёбер, 1970, p. 115.
  39. ↑ Крёбер, 1970, p. 149.
  40. ↑ Крёбер, 1970, p. 119.
  41. ↑ Крёбер, 1970, p. 146.
  42. 1 2 3 Крёбер, 1970, p. 120.
  43. ↑ Крёбер, 1970, p. 121.
  44. ↑ Крёбер, 1970, p. 166.
  45. ↑ Крёбер, 1970, p. 167.
  46. ↑ Крёбер, 1970, p. 169.
  47. ↑ Крёбер, 1970, p. 172.
  48. ↑ Крёбер, 1970, p. 185.
  49. 1 2 Крёбер, 1970, p. 186.
  50. ↑ Крёбер, 1970, p. 187.
  51. 1 2 Крёбер, 1970, p. 189.
  52. ↑ Крёбер, 1970, p. 159.
  53. ↑ Крёбер, 1970, p. 160.
  54. ↑ Крёбер, 1970, p. 112.
  55. ↑ Erickson H. Ishi: The Last of His Tribe (1978) (англ.). The New York Times. Проверено 20 июля 2013.
  56. ↑ Ankeny J. The Last of His Tribe (1992) (англ.). The New York Times. Проверено 20 июля 2013.
  57. ↑ Hurwitt R. 'Ishi,' gripping drama at Theatre Rhino (англ.). San Francisco Chronicle (14.07.2008). Проверено 20 июля 2013.

Литература

  • Крёбер Т. Иши в двух мирах: Биография последнего представителя индейского племени яна = Ishi in two worlds : a biography of the last wild Indian in North Americas. — М.: Мысль, 1970. — 207 с.
  • Sackman D. C. Wild Men: Ishi and Kroeber in the Wilderness of Modern America. — Oxford: Oxford University Press, 2010. — 416 p. — ISBN 019517853X.

Ссылки

  • Rockafellar N. The story of Ishi: A chronology (англ.). University of California. — Хронология жизни Иши. Проверено 20 июля 2013.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2026
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии