Кипрский диалект греческого языка | |
---|---|
Общее число говорящих |
|
Классификация | |
Письменность | греческий алфавит |
IETF | el-CY |
Glottolog | cypr1249 |
См. также: Проект:Лингвистика |
Кипрский диалект греческого языка (греч. Κυπριακή Διάλεκτος της Ελληνικής Γλώσσας), также Кипрский греческий язык (Κυπριακή Ελληνική) — островной диалект греческого языка, которым пользуются порядка 700 тыс. жителей острова Кипр, так называемые греки-киприоты и представители диаспоры зарубежом, в основном в Греции, Великобритании, США, Австралии, России. Кипрский диалект отличается от стандартного новогреческого языка на всех уровнях: в лексике[1], фонетике, фонологии, морфологии, синтаксисе, фразеологии, а также в прагматике[2]. Причины расхожений — исторические, географические (островная изоляция), а также связь с типологически отличными языками-основами в пределах греческой группы языков.
В ходе древенегреческой колонизации Кипра греками на острове доминировал аркадокиприотский диалект, принесенный выходцами из внутренних регионов Пелопонесса. Однако его черты были почти полностью нивелированы среднегреческим койне византийского характера. После изоляции в конце XII века киприотский диалект испытал на себе большее влияние иноязычных систем, чем диалекты современной Греции. Наибольшее влияние на него оказали арабский, турецкий, французский, итальянский и английский языки. Киприотский диалект и сам оказал влияние на местные островные разновидности киприотского арабского и турецкого языков.
Лексическое сходство между киприотским диалектом и димотикой (новогреческим языком) находится в пределах 84–93%[3], что затрудняет взаимопонимание киприотов неподготовленными греками. Носители самого киприотского диалекта обычно используют его в условиях диглоссии с димотикой, с нормами которой они, как правило, хорошо знакомы. Тем не менее, сам кипрский диалект представляет собой диалектный континуум из нескольких говоров, на основе которых после массовых перемещений населения в 1970-х годах сложилось местное кипрское койне.
Лексика киприотского диалекта отличается значительным разнообразием по сравнению с континентальной Грецией. Наряду с архаизмами здесь выделается большее число заимствований из других языков.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .