Письменность мяо — системы записи языка мяо, применявшиеся в разное время.
В начале XX века С. Поллард создал для одного из диалектов мяо оригинальное письмо, знаки которого имели простую геометрическую форму. Письмо Полладара в настоящее время применяется для северного диалекта языка мяо.
Ещё одна письменность — пахау, была создана фермером Шон-лы Я из Лаоса, который утверждал, что получил её от Бога. Наибольшее распространение в настоящий момент имеет письменность на латинской основе.
В 1951 году в Китае была создана письменность мяо на латинской основе. Алфавит включал 26 букв стандартного латинского алфавита.
Алфавит мяо 1951 года[1]:
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | dh | qk | r | [ʐ] | ||
p | [ph] | t | [th] | ng | [ŋ] | sc | |
mp | [mp] | tn | [tn] | hg | sx | ||
m | [m] | n | [n] | x | [x] | sl | |
f | [f] | l | [l] | h | st | ||
vf | [vf] | g | [k] | z | [ts] | cl | |
v | [v] | q | c | [tsh] | ct | ||
d | [t] | k | [kh] | s | [s] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ae | eu | ie | en | [en] | |||
o | [o] | ai | [ai] | ia | [ia] | iu | [iou] | eng | [eŋ] |
e | [ø] | ao | [ao] | iae | iou | iang | [iaŋ] | ||
i | [i] | ei | [ei] | iao | [iao] | an | [an] | in | [in] |
u | [u] | ou | [ou] | io | ang | [aŋ] | ing | [iŋ] |
В 1956 году в Китае, при помощи советских лингвистов была разработана новая письменность для четырёх диалектов языка мяо (на смешанном алфавите с обозначением тона дополнительными буквами в конце слова).
Алфавит восточного диалекта:[2]
a я b c d e э æ g h ч i j k l m ш n ŋ o ө p ʔ q r s ʃ t u w y z
Алфавит центрального диалекта:
a b c d e э æ f g h i k l m n ŋ o p ʔ q r s t u v x y z ʑ
Алфавит западного диалекта:
a я b c d e f g h ч i j k l m n ŋ o p ʔ q r s ʃ t u v x y z
Алфавит северо-восточного диалекта:
a b ƃ c d ƌ e э f g h ч i j k l m ш n ŋ o p ʔ q r s ʃ з t u v w x y z ʑ ж
Уже в 1957 году эти алфавиты были пересмотрены. Изменились как составы алфавитов, так и значения отдельных букв.
В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, ч→tr, j→dr, y→j, m, обозначения тонов c, h, k→x, q, r.
Алфавит восточного диалекта принял следующий вид[1]: Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | ml | [mh] | nz | [nts] | nr | [ɳ] | q | [q] |
pnb | [ph] | d | [t] | nc | [ntsh] | sr | [ʂ] | x | [qh] |
np | [mp] | t | [th] | s | [s] | r | [ʐ] | nq | [ɴq] |
bl | [mph] | nd | [nt] | l | [l] | j | [j] | nx | [ɴqh] |
pl | [bɺ] | nt | [nth] | hl | [lh] | g | [k] | x | [h] |
nbl | [pɺh] | n | [n] | dr | [ʈ] | k | [kh] | f | [hw] |
npl | [mpɺ] | hn | [nh] | tr | [ʈh] | ng | [ŋk] | w | [w] |
m | [mpɺh] | z | [ts] | ndr | [ɳʈ] | nk | [ŋkh] | ||
hm | [m] | c | [tsh] | ntr | [ɳʈh] | ŋ | [ŋ] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
i | [i] | ae | [ɛ] | o | [o] | en | [en] |
e | [e] | ө | [ə] | u | [u] | aŋ | [ɑŋ] |
ei | [ei] | я | [a] | ɯ | [ɯ] | uŋ | [uŋ] |
eu | [ɤ] | a | [ɑ] | in | [in] | y | [l] или [m] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.
В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, обозначения тонов c, h, k, s→x, q, r, f.
Алфавит центрального диалекта принял следующий вид[1]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | t | [th] | sx | [sh] | ŋ | [ɴ] |
p | [ph] | n | [n] | l | [l] | r | [ʃ] |
m | [m] | hn | [n̥] | hl | [ɬ] | q | [q] |
f | [f] | z | [ts] | lx | [ɬh] | x | [qh] |
fx | [fh] | c | [tsh] | j | [j] | h | [h] |
v | [v] | s | [s] | g | [k] | ||
d | [t] | rh | [z] | k | [kh] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
y | [ɨ] | ae | [ɛ] | o | [o] | aŋ | [ɑŋ] |
i | [i] | eu | [ə] | u | [u] | uŋ | [uŋ] |
e | [e] | a | [ɑ] | eŋ | [eŋ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: ʔ→x, a→ua, я→a, ч→ch, j→zh, ʃ→sh.
Алфавит центрального диалекта принял следующий вид[1]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | nd | [nt] | tr | [ʈh] | hnj | [n̥] |
p | [ph] | nt | [nth] | ndr | [ɳʈ] | sj | [ɕ] |
bl | [bl] | n | [n] | ntr | [ɳʈh] | j | [j] |
pl | [plh] | hn | [n̥] | zh | [tʂ] | g | [k] |
nb | [mp] | z | [ts] | ch | [tʂh] | k | [kh] |
np | [mph] | c | [tsh] | nzh | [ɳtʂ] | ŋ | [ŋ] |
m | [m] | nz | [nts] | nch | [ɳtʂh] | ng | [ŋk] |
hm | [m̥] | nc | [ntsh] | sh | [ʂ] | nk | [ŋkh] |
nbl | [mpl] | s | [s] | r | [ʐ] | h | [h] |
npl | [mplh] | l | [l] | zj | [tɕ] | q | [q] |
f | [f] | nl | [l̥] | cj | [tɕh] | x | [qh] |
v | [v] | dl | [tl̥] | nzj | [ntɕ] | nq | [ɴq] |
d | [d] | tl | [tl̥h] | ncj | [ntɕh] | nx | [ɴqh] |
t | [th] | dr | [ʈ] | nj | [n] | w | [w] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
i | [i] | en | [en] | aŋ | [ɑŋ] | un | [un] |
in | [in] | er | [ər] | o | [o] | uŋ | [uŋ] |
e | [e] | a | [a] | ou | [əu] | y | [y] |
ei | [ei] | ae | [æ] | u | [u] | yn | [yn] |
eu | [eu] | au | [ɑu] | ua | [uɑ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
В 1958 году алфавиты диалектов языка мяо вновь были пересмотрены. Были исключены все дополнительные буквы, отсутствующие в стандартном латинском алфавите. Эти алфавиты до сих пор официально используются в Китае.
Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | hm | [m̥h] | nz | [nts] | ch | [ʈh] | nj | [ntɕ] | gh | [q] |
p | [ph] | ml | [mɺ] | nc | [ntsh] | nzh | [ɲʈ] | nq | [ntɕh] | kh | [qh] |
nb | [mp] | d | [t] | s | [s] | nch | [ɲʈh] | y | [j] | ngh | [ɴq] |
np | [mph] | t | [th] | z | [ts] | nh | [ɲ] | g | [k] | nkh | [ɴqh] |
bl | [bɺ] | n | [n] | c | [tsh] | sh | [ʂ] | k | [kh] | x | [x] |
pl | [pɺh] | hn | [n̥h] | l | [l] | r | [ʐ] | ng | [ŋ] | h | [h] |
npl | [mpɺh] | nd | [nt] | hl | [l̥h] | j | [tɕ] | ngg | [ŋk] | f | [hw] |
m | [m] | nt | [nth] | zh | [ʈ] | q | [tɕh] | nk | [ŋkh] | w | [w] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ou | [ɯ] | io | [io] | in | [ien] | ui | [ui] |
o | [o] | an | [ɛn] | ie | [ie] | iang | [iɑŋ] | ueu | [uɤ] |
e | [e] | ang | [ɑŋ] | iea | [ia] | iong | [ioŋ] | uou | [uɯ] |
ea | [a] | ong | [oŋ] | iao | [iɔ] | u | [u] | uan | [uɛn] |
ei | [ei] | i | [i] | ieu | [iɤ] | ua | [uɑ] | un | [uen] |
ao | [ɔ] | iu | [iu] | iou | [iɯ] | ue | [ue] | uang | [uɑŋ] |
eu | [ɤ] | ia | [iɑ] | ian | [iɛn] | uea | [ua] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.
Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | v | [v] | s | [ntsh] | nzh | [ɲtʂ] | j | [j] |
p | [ph] | d | [d] | l | [s] | nch | [ɲtʂh] | g | [k] |
bl | [bl] | t | [th] | hl | [l̥] | sh | [ʂ] | k | [kh] |
pl | [plh] | nd | [nt] | dl | [t̥l] | r | [ʐ] | ng | [ŋ] |
nb | [mp] | nt | [nth] | tl | [tl̥h] | j | [tɕ] | ngg | [ŋk] |
np | [mph] | n | [n] | dr | [ʈ] | q | [tɕh] | nk | [ŋkh] |
m | [m] | hn | [n̥] | tr | [ʈh] | nj | [ntɕ] | h | [h] |
hm | [m̥] | z | [l] | ndr | [ɲʈ] | nq | [ntɕh] | gh | [q] |
nbl | [mpl] | c | [ts] | ntr | [ɲʈh] | ni | [ɲ] | kh | [qh] |
npl | [nplh] | nz | [tsh] | zh | [tʂ] | hni | [ɲ̥] | ngh | [ɴq] |
f | [f] | nc | [nts] | ch | [tʂh] | sj | [ɕ] | nkh | [ɴqh] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e | [e] | ai | [ai] | ou | [əu] | i | [i] | iu | [iu] |
eu | [ɛw] | ao | [ɑu] | u | [u] | ia | [ia] | ieu | [ieu] |
en | [en] | ang | [ɑŋ] | a | [uɑ] | iua | [iuɑ] | iong | [ioŋ] |
ea | [a] | o | [o] | ong | [uŋ] | iai | [iai] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | w | [v] | c | [tsh] | j | [tɕ] | k | [kh] |
p | [ph] | d | [t] | s | [s] | q | [tɕh] | ng | [ŋ] |
m | [m] | t | [th] | hs | [sh] | x | [ɕ] | v | [ɣ] |
hm | [h̥h] | n | [n] | l | [l] | hx | [ɕh] | gh | [q] |
f | [f] | hn | [n̥] | dl | [ɬ] | y | [ʑ] | kh | [qh] |
hf | [fh] | z | [ts] | hl | [ɬh] | g | [k] | h | [h] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ang | [ɑŋ] | iu | [iu] |
o | [o] | ong | [uŋ] | in | [in] |
e | [ə] | i | [i] | iang | [iɑŋ] |
ai | [ɛ] | ia | [ia] | iong | [ioŋ] |
ei | [ei] | io | [io] | u | [u] |
en | [en] | ie | [iɛ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, t, s, k, f.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .