WikiSort.ru - Лингвистика

Стату́т Великого княжества Литовского — свод законов Великого княжества Литовского, составлявший правовую основу государства^[1][2]. Первый Статут, состоящий из 13 разделов (283 статьи) был издан в 1529 году. Статут регламентировал вопросы гражданского, уголовного и процессуального права. Второй Статут был издан в 1566 году и отражал социально-экономические и политические изменения. Третий Статут был издан в 1588 году и действовал на территории ВКЛ до полной его отмены в 1840 году. В преамбуле Конституции Республики Беларусь имеется отсылка на многовековые традиции белорусской государственности, которые были в свое время закреплены Статутами. В преамбуле последней конституции Литовской Республики Статуты названы правовыми фундаментами литовского государства.

Редакции

Статут Великого княжества Литовского издавался три раза: в 1529, 1566 и 1588 годах на старобеларусском языке^[3].

Кодекс был составлен в Великом княжестве Литовском в XVI веке и продолжал сохранять свою силу в бывших областях этого государства в качестве сборника их гражданских законов почти до середины XIX века. До 1831 г. в Витебской и Могилёвской губерниях, и до 1840 г. в Виленской, Гродненской и Минской губерниях.^[3] Упоминания о «Статуте Великого Княжества Литовского» или о «Статуте земском» встречаются в источниках ещё в последней четверти XV и первой XVI века, но тогда под этими терминами понимался не какой-либо кодекс, а вся совокупность земских «устав и ухвал», равно как земских и областных привилеев, издававшихся великим князем литовским и его радой.

Необходимость кодификации законов, вытекавшая как из пестроты права, источниками которого служили старые обычаи и новые жалованные грамоты, или «привилеи», великих князей, так и из стремлений усилившейся шляхты высвободиться из-под тяжести великокняжеской власти, повела к изданию в 1529 г. на виленском сейме кодекса законов под именем Статута Великого Княжества Литовского. Большинство исследователей держится того мнения, что этот первый, или «старый», Статут никогда не был напечатан и действовал только в писанной форме. Профессор Ф. И. Леонтович приводил, однако, свидетельство одного акта 1552 г. о «друкованом», или печатном, Статуте.

Статут 1529 г. не был особенно благоприятен для шляхты и заключал в себе немало устарелых и весьма суровых постановлений. Поэтому уже на берестейском сейме 1544 г. литовские чины просили короля Сигизмунда I об исправлении Статута. В 1551 епископ Жемайтии Ян Домановский возглавил 1-ю комиссию по разработке Статута Великого княжества Литовского 1566, которая состояла из 5 католиков и 5 православных. На сеймах 1564, 1565 и 1566 годов были утверждены поправки в Статут 1529 года. Новая редакция, известная также под названием Второй Статут, была окончательно утверждена королем Сигизмундом Августом 1 марта 1566 года.

Вскоре поднялся вопрос о новом исправлении Статута. Князь Ян Болеславович Свирский был послом (депутатом) от Жемайтской земли на Люблинский сейм 1569 г., на котором был включен в состав комиссии по доработке Статута Великого княжества Литовского. Исправленный на поветовых сеймиках и утвержденный на головном съезде литовских чинов в Волковыске (1584), он был просмотрен на варшавском элекционном сейме 1587 г. и окончательно утвержден на коронационном сейме 1588 г. В том же году этот «третий Статут» был издан на старобеларусском языке подканцлером Львом Сапегой в Вильне. Это издание и было оригиналом закона; многочисленные польские переводы, начавшиеся с 1616 г., такого значения не имели и носили частный характер.

Язык оригинала

Статут был напечатан на старобеларусском языке, был переведен на латинский и польский языки.^[3] На русском языке напечатан никак не мог т.к. в ВКЛ и на территории Польши русский язык не имел популярности, к тому же времена разработки статута и времена его доработок (1529, 1566, 1588) приходились на многочисленные литовско-росийские войны, в частности: 1500—1503, 1507—1508, 1512—1522, 1534—1537, Ливонская война 1558—1583, Русско-литовская война (1561—1570).

Перевод 1811 года

После присоединения территорий Великого княжества Литовского к Российской империи населению этих территорий предоставлено было первоначально пользование местными законами, и таким образом было сохранено значение Литовского Статута в гражданских делах. Это привело к необходимости перевода Литовского Статута на современный русский язык для пользования сенаторов, и в 1811 г. был напечатан такой перевод, выполненный под наблюдением обер-прокурора 3-го департамента сената Посникова с польского издания 1786 г.

Издание 1811 г. получило широкое распространение в Малороссии и бывших литовских областях; уже через 10 лет понадобилось новое издание. Когда к нему приступили, в «Северном Архиве» появилась статья, доказывавшая, что польское издание 1786 г. даёт весьма искажённый текст Литовского Статута.

Перепечатка сенатского издания была приостановлена, и возникший вопрос отнесён на рассмотрение комитета министров, высочайше утверждённое положение которого признало подлинником Литовского Статута текст 1588 года, а наиболее верным переводом — польское издание 1616 г.

Была образована особая комиссия из чинов министерства юстиции и министерства народного просвещения, на которую было возложено изготовление нового перевода Литовского Статута на современный русский язык, причём предполагалось тексту этого перевода дать обязательную силу. Работы комиссии были закончены к 1834 году, но под влиянием событий 1830—1831 г. труд комиссии остался бесполезным. В связи с распространением на западные губернии действия Свода законов Российской империи, включавшего ряд норм местного законодательства, в 1840 году действие Литовского Статута было отменено во всех бывших литовских областях. В числе положений, перешедших из Литовского Статута в Свод законов, наиболее важными были нормы об управлении казенными и арендными имениями^[4]. Издание Свода законов 1842 года было пополнено нормами Литовского Статута, уточнявшими и разъяснявшими общие правила^[5].

Последующие переводы и издания

В конце 1850-х доктор права Владимир Спасович трудился над подготовкой критического издания Литовского Статута, однако вследствие закрытия типографии Огрызко издание не осуществилось.

В Ольшевской летописи был помещен польский перевод Статута ВКЛ 1529 года. Ольшевская летопись впервые была издана Александром Хоминским в Вильно в 1907 г^[6].

Профессор Вильнюсского университета Константинас Яблонскис являлся редактором издания «Статут Великого Княжества Литовского 1529 года» (Мн, 1960).

Литература

• Tad. Czacki, «О litewskich i polskich prawach» (Варшава, 1800—1801);
• его же, «О źródłach praw, które miały moc obowiązującą w Polsce i Litwie» («Dziennik Wileński», 1823; русский перевод в «Вестнике Европы», 1824);
• Linde, «О Statucie Litewskim, ruskim językiem i drukiem wydanym, wiadomość», (1816)
• J. Daniłowicz, «Opisanie bibliograficzne dotąd znanych exemplarzy Statutu Lit.» («Dziennik Wileński», 1823; русский перевод Анастасевича,
• «Библиографическое известие об известных доныне экземплярах Литовскаго Статута», 1823);
• Данилович, «Historischer Blick auf die litauische Gesetzgebung. I. Der Lit. Statut» («Dorp. Jahrbücher», 1824; русский перевод, «Юрид. Записки», Редкина, 1841, I);
• Д. Данилович, «О Литовском Статуте» («Ж. M. H. Пр.», 1838, 2);
• Демченко Г. Наказание по Литовскому Статуту. - Киев, 1894.
• Нечто о Литовском Статуте («Северный Архив», 1823, VII);
• Чарнецкий, «История Литовского Статута» («Киев. Ун. Изв.», 1866-67);
• А. Боровиковский, «Об особенностях гражданского права Полтавской и Черниговской губерний» («Ж. М. Ю.», 1867, т. XXXII);
• А. Квачевский, «Законы Черниговской и Полтавской губ.» («Журн. Гражд. и Угол. права», 1875, № 1); * его же, «Литовский Статут как источник местных прав» (там же, 1876, № 4);
• M.Ф. Владимирский-Буданов, «Отношение между Литовским Статутом и Уложением царя Алексея Михайловича» («Сборник Государственных Знаний», 1877, IV);
• А. Кистяковский, «Права, по которым судится малороссийский народ» (Киев, 1879);
• Баршевский, «Краткая история Литовского Статута» («Киев. Ун. Изв.», 1882, № 6);
• H. Максименко, «Источники уголовных законов Литовского Статута» (Киев, 1894);
• Малиновский И. Учение о преступлении по Литовскому Статуту. - Киев, 1894.
• Шишанов, В. А. К истории экземпляра Статута ВКЛ 1588 г. из библиотеки А. П. Сапунова / В. А. Шишанов // Віцебскія старажытнасці: матэрыялы навук. канф., прысвеч. 50-годдзю знаходкі берасцаной граматы ў Віцебску і 150-годдзю з дня нараджэння А. Р. Брадоўскага, 22 — 23 кастрыч. 2009 г., Віцебск / рэдкал. Г. У. Савіцкі [і інш.]. — Мінск: Медысонт, 2010. — С. 263—267.;
• Леонтович Ф. И. Русская Правда и Литовский Статут// Киевские Университетские Известия. - 1865.
• С. Бершадский, «О наследовании в выморочных имуществах по литовскому праву и Литовскому Статуту и польские конституции» (СПб., 1893);
• С. Пташицкий, «К вопросу об изданиях и комментариях Литовского Статута»
• Он же: «К истории литовского права после третьего Статута» (СПб., 1893);
• Ф. И. Леонтович, «Спорные вопросы по истории русско-литовского права» (СПб., 1893).
• Юргинис Ю. Литовский Статут — памятник истории права и культуры Великого княжества Литовского // Первый Литовский Статут 1529 года. - Вильнюс, 1982.
• Яковкин И. И. Заимствования в Уложении 1649 г. из Литовского Статута. Магистерская диссертация. 1918.
• S. Lazutka, I. Valikonytė, E. Gudavičius. Первый Литовский статут (1529 г.). — Vilnius: Margi raštai, 2004. — 522 с. — ISBN 9986-09-274-4.

Примечания

Ссылки

	Статуты ВКЛ на Викискладе

• Статут Великого княжества Литовского 1529 года
• Фрагменты Статута Великого княжества Литовского 1529 года на современном русском языке
• Статут Великого княжества Литовского 1566 года
• Статут Великого княжества Литовского 1588 года Архивная версия 5 июля 2018
• Васильев С. В. НЕКОТОРЫЕ ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ ПСКОВСКОЙ СУДНОЙ ГРАМОТЫ И I ЛИТОВСКОГО СТАТУТА //Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2006. № 4 (26). С. 5-10.