Греклиш (англ. Greeklish, слияние слов Greek и English), также Grenglish и Латиноэллиника (греч. Λατινοελληνικά) — жаргонный, сетевой вариант греческого языка, заключающийся в записи слов греческого языка буквами латинского алфавита. Используется преимущественно при неофициальном общении в средах, где невозможно использование греческого алфавита (например, при общении в Интернете, на интернет-форумах, переписке при помощи электронной почты, SMS, программ мгновенного обмена сообщениями).
Варианты
«Греклиш» делится на три типа: орфографический, фонетический и раскладочный.
- Орфографический вариант заключается в замене греческих букв похожими в латинском алфавите или другими символами. Например, буква «пси» (ψ) записывается как PS, 4 или у, буква «кси» (ξ) — как ks, x или 3; буква «тета» θ — th или 8.
- Фонетический вариант является наиболее точным вариантом передачи слов: при помощи латинских букв греки стараются передавать как можно точнее звук, при этом сохраняется йотацизм. Большинство букв и буквосочетаний, дающих звук «и», заменяются латинской «i» (этот звук дают буквы η, ι, υ, ει, οι, которые в орфографическом варианте записывались бы соответственно как h, i, u, ei, oi). Например, слово πλατεία (рус. площадь) записывается в орфографическом варианте как plateia, а в фонетическом как platia. Этот вариант используется «Переводчиком Google».
- Раскладочный вариант используется пользователями, имеющими возможность использовать греческую раскладку клавиатуры (хотя там передаются латинские символы).
Сводная таблица
| Греческий алфавит | α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ | λ | μ | ν | ξ | ο | π | ρ | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω | ´ | ει | ευ | ου | ς |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фонетический греклиш | a | v | gh/y | d | e | z | i | th | i | k | l | m | n | ks x |
o | p | r | s | t | i | f | kh/h | ps | o | i | ef/ev | u | s | |
| Орфографический греклиш | a | b | g | d | e | z | n h |
8 9 0 Q q |
i | k | l | m | v | 3 | o | p n |
r p |
s c |
t | u y |
f | x | 4 | w | ei | eu ey |
ou oy |
s | |
| Раскладочный греклиш | a | b | g | d | e | z | h | u | i | k | l | m | n | j | o | p | r | s | t | y | f | x | c | v | ; | ei | ey | oy | w |
Применение
Основной пример
Фраза Καλημέρα, πώς είστε; (рус. Здравствуйте, как ваши дела?) может записываться так:
- Фонетический — kalimera, pos iste?
- Орфографический — kalhmera, pws eiste?
- Раскладочный — Kalhméra, pvs eíste?
Жаргон
| Слово | Пояснение |
|---|---|
| Tsagia | «Бывай», буквально означает чай, но используется благодаря сходству со словом чао |
| Re c | Произносится «ре си» и означает «ты» |
| Kalimerez, merez | Kalimeres (καλημέρες), означает добрый день; конечный z звучит как в byez |
| Tpt | Tipota (τίποτα), означает «ничего» |
| Dn | Den (δεν), означает «не» |
| M | Mou (μου), означает «мой» |
| S | Sou (σου), означает «твой» |
| N | Na (να), означает «до» (или en (εν), означает «нет» в кипрском диалекте) |
| Tr | Tora (τώρα), означает «сейчас» |
| Smr | Simera (σήμερα), означает «сегодня» |
| Klnxt | Kalinixta (καληνύχτα), означает «доброй ночи» |
| Tlm | Ta leme (τα λέμε), означает «увидимся» |
| Sks | Skase (σκάσε), означает «замолчи» |
| Kn1 | Kanena (κανένα), означает «нет» |
| Dld | Diladi (δηλαδή), означает «и так далее» |
| Vrm | Variemai (βαριέμαι), означает «скучно» |
Литература
- Jannis Androutsopoulos: Transliteration practice and discourse of computer-mediated digraphia, 2006 (PDF (недоступная ссылка), 318 KB)
- Από dieuthinsi σε diey8ynsh. Ορθογραφική ποικιλότητα στην λατινική μεταφραφή των Ελληνικών. In: Ελληνική Γλωσσολογία '99. Πρακτικά 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Thessaloniki 2001, S. 383—390
Ссылки
- Online Greeklish to Greek and Greek to Greeklish Converter — e-greeklish.gr
- Online Greeklish to Greek Converter, developed by George Galatas and Artificial Intelligence Group at Patras University, Greece
 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| История |
| ||||
| Алфавит | |||||
| Буквы | |||||
| Диалекты |
| ||||
| Литература | |||||
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .