Эта статья должна быть полностью переписана. |
Денглиш (Denglisch, сочетание из deutsch — немецкий и englisch — английский), также англимецкий язык[1] — понятие, которое используется для критики усиленного употребления англицизмов и мнимых английских слов в немецком языке.
В некоторой степени влияние английского на немецкий язык может быть описано с точки зрения обычного языкового контакта. Однако термин денглиш в основном закреплён за вынужденной и чрезмерной англицизацией или псевдо-англицизацией немецкого языка. Принудительное внедрение англицизмов особенно в терминологии маркетинга и бизнеса было на пике в 1990-х и 2000-х, но повсеместность этой практики с тех пор сделали её менее модной и престижной. Сейчас в Германии наблюдается явная тенденция возвращения к немецкому языку в рекламной отрасли[2].
Денглиш можно истолковать как немецкий язык с массовым включением английской лексики и/или грамматики:
Фраза на денглише | Немецкий эквивалент | Русский перевод |
---|---|---|
Du musst den Computer rebooten | Du musst den Rechner neu starten | Тебе нужно перезагрузить компьютер |
Hast du schon das Update gedownloadet? | Hast du schon die Aktualisierungen heruntergeladen? | Ты уже скачал(а) обновления? |
Hast du diesen coolen Song schon gehört? | Hast du dieses tolle Lied schon gehört? | Ты уже слышал(а) эту классную песню? |
Du bist voll crazy und das turnt mich an! | Du bist voll verrückt und das macht mich an! | Ты сумасшедший, и это меня заводит! |
Der Flug wurde gecancelt | Der Flug wurde gestrichen | Рейс (полёт) был отменён |
английские слова выделены жирным шрифтом
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .