WikiSort.ru - Лингвистика

Китайские цифры (кит. трад. 數字, упр. 数字, пиньинь: shùzì «число, цифра») — традиционный способ записи чисел в китайской письменности. Также используется в других языках, письменность которых использует китайские символы (японский, корейский).

Современное значение

Хотя в повседневном использовании китайские числа постепенно вытесняются арабскими цифрами, тем не менее, они продолжают широко применяться.

Существует два набора символов — обычная запись для повседневного использования и формальная запись (кит. трад. 大写, пиньинь: dàxiě), используемая в финансовом контексте, например, для заполнения чеков. Более сложные по форме символы, используемые в формальной записи, затрудняют подделку: в европейских странах с той же целью используется сумма прописью.

Примечания:

1. В некоторых диалектах символ «二» используется только для обозначения самого числа 2, а в контексте со счётными словами вместо него используется кит. трад. 兩, упр. 两, пиньинь: liǎng, например, 2000 — «兩千», 20 000 — «兩萬».
2. Символ «兆» («zhào») обозначает также десятичную приставку мега-, например, «兆赫» («zhàohè») — «мегагерц».
3. В современном китайском для обозначения чисел 20, 30, 40, 200 соответственно вместо «廿», «卅», «卌», «皕» обычно используются «二十», «三十», «四十», «二百».

Использование

• Цифра умножается на идущую за ней степень десятки:

600 = 6 × 100: «六百»

• Идущие подряд группы складываются:

97 375 = 9 × 10 000 + 7 × 1000 + 3 x 100 + 7 x 10 + 5: «九萬七千三百七十五»

• Большие числа разбиваются на группы по четыре цифры:

123 456 789 = 1 2345 6789 = 1 × 10⁸ + 2345 × 10⁴ + 6789:

трад. «一億二千三百四十五萬六千七百八十九»

упр. «一亿二千三百四十五万六千七百八十九»

• Последнюю степень десятки указывать необязательно, если в середине не встречаются нули

«二百三 = 二百三十»: 230

«九萬七千三 = 九萬七千三百»: 97300

• Если между значащими цифрами встречается один или несколько нулей, они обозначаются символом «〇» (но только одним). Нули в конце числа не пишутся.

303: «三百〇三»

10 040: «一萬〇四十»

• Для записей чисел от 10 до 19 единица перед символом десятков не пишется (в обычной, но не в формальной записи):

12: «十二»

• Для записи числа 20 вместо полного написания «二十» часто используется сокращённый символ «廿». Символ «卅» для числа 30 используется в календарях.

Большие числа

Для записи больших чисел в древнем Китае использовались четыре различные системы:

Первая система является, по-видимому, самой древней. Сейчас повсеместно используется вторая система, но большинство людей не знают символов, больших «兆».

Ссылки

• History topic: Chinese numerals / Chinese Mathematics, 2004  (англ.)
• Formal Written Chinese Numbers, 2015 (англ.)
• Numerals from Ancient China (англ.)
• The Chinese Numeration System and Place Value, 2003 (англ.)
• Титло — программа для перевода китайских и других чисел.