WikiSort.ru - Лингвистика

Существительное

В корейском языке развита система падежей существительного. Набор падежных суффиксов одинаков для всех существительных, поэтому склонение просто в использовании и при изучении.

В приведённой ниже таблице в первом столбце через дробь приводятся варианты записи после согласной буквы / после гласной буквы, а в скобках — вежливый вариант.

으로 / 로 || ыро / ро || Указывающий на сущность/профессию || В каком качестве? || 김 선생님은 선교사로 러시아에 왔습니다 || Ким сонсэнъним-ын сонгёса-ро Росиа-е вассымнида || «Господин Ким приехал в Россию в качестве миссионера»

Предложный падеж (о ком? о чём?) в корейском языке выражается дательным со вспомогательными глаголами отношения (к кому-либо, к чему-либо) 대하다 или 관하다, например: 한국에 대한 책은 (Хангуг-е тэхан чхэг-ын) «Книга о Корее».

Глагол

Корейский глагол может выражать разнообразные действия, присоединяя к себе соответствующие суффиксы. Например, если ко второй основе глагола присоединить суффикс 야 하다, то такой сложный глагол будет означать долженствование: 학생은 열심히 공부해야 한다 (Хаксэнъ-ын ёльсими конъбухэ-я ханда) «Студент должен усердно заниматься».

Все суффиксы и окончания присоединяются к одной из двух глагольных форм.

• Первая форма образуется отбрасыванием от словарной окончания 다 (та): 먹다 (мокта) → 먹 (мок).
• Вторая форма у глаголов образуется различно, в зависимости от того, какая в корне гласная.

아 (а) и 오 (о) — к основе глагола присоединяется 아 (а):

받다 (патта) → 받아 (пада).

Если основа кончается на открытый слог с «а», то остаётся только один звук «а»:

가다 (када) → 가 (ка).

Если основу заканчивает открытый слог с гласной 오, то он сливается с 아 (а) в 와 (ва):

오다 (ода) → 와 (ва).

Если в многосложной основе содержится слог 르 (ры), то 으 (ы) исчезает, а ㄹ (р) удваивается:

모르다 (морыда) → 몰라 (молла).

Все остальные корневые гласные присоединяют суффикс 어 (о):

먹다 (мокта) → 먹어 (мого).

Если основу заканчивает открытый слог с гласной 어 (о), то два «о» сливаются:

서다 (сода) → 서 (со).

Если основа заканчивается на 우 (у), он сливается с 어 (о) в 워 (во):

배우다 (пэуда) → 배워 (пэво).

Если основа заканчивается на 여 (ё), он сливается с 어 (о) в 여 (ё):

켜다 (кхёда) → 켜 (кхё).

Если многосложная основа глагола заканчивается на 이 (и), он сливается с 어 (о) в 여 (ё):

기다리다 (кидарида) → 기다려 (кидарё)

Исключения:

У глагола 하다 (хада; делать) имеется два варианта второй основы: 해 (хэ; употребляется в разговорной речи) и 하여 (хаё; употребляется в письменном языке):

Вторая основа глаголов, заканчивающихся на -내다 (нэда) оканчивается на 내 (нэ):

보내다 (понэда) — 보내 (понэ)

• Настояще-будущее время

Глагол используется в словарной форме (или с соответствующим вежливым окончанием).

우리는 다음 주말에 제주도에 여행을 갈 것이다 (Ури-нын таым чумар-е Чеджудо-е ёхэнъ-ыль каль косида) «Мы поедем на Чеджудо в следующие выходные».

• Прошедшее время

Образуется добавлением суффиксов 았 (ат), 었 (от), 였 (ёт).

Если в корне глагола есть гласные 아 (а), 오 (о), используется суффикс 았. При этом происходят слияния с гласной последнего слога (если последний слог открытый): 보다 (пода) → 보았다 (поатта) → 봤다 (пватта).

Если в односложном корне нет «а» или «о», присоединяется суффикс 었 (от).

Если глагол многосложный, и корень заканчиввается на 이 (и), присоединяется суффикс 였 (ёт): 내리다 (нэрида) → 내렸다 (нэрётта).

Если глагол заканчивается на 내다 (нэда), он присоединяется суффикс ㅆ: 보내다 (понэда) → 보냈다 (понэтта).

Исключение составляют глагол 하다 (хада; «делать») и глаголы, заканчивающиеся на 하다: они в прошедшем времени имеют форму 하였다 (хаётта) или 했다 (хэтта). Первая обычно употребляется в письменном языке, вторая — в устном.

• Простое будущее время

Образуется путём прибавления к корню глагола суффикса 겠 (кет). Употребляется только с первым и вторым лицом и обозначает намерение сделать что-либо: 다음 학기부터 나는 일본어를 배우기 시작하겠다 (Таым хакки-бутхо на-нын ильбоно-рыль пэуги сиджакхакессида косида) «Со следующего семестра я намереваюсь начать учить японский язык».

• Сложное будущее время

Означает действие, которое однозначно произойдёт в будущем. Образуется путём прибавления к причастию будущего времени служебного слова 것 (кот) + глагол-связка 이다 (ида).

삼 주일 후에 그들은 결혼할 것이다 (Сам чуиль ху-е кыдыр-ын кёрхонхаль косида) «Через три недели они поженятся».

• Настоящее продолженное время

Образуется путём присоединения к корню глагола окончания 고 (ко) + глагол 있다 (итта; «быть»).

나는 지금 서울에 살고 있다 (На-Нын Чигым Соур-е сальго итта) «Сейчас я живу в Сеуле».

Корейский глагол часто используется в субстантивной форме, образовать которую можно, прибавив к 1-й основе окончание 기 (ки): 하다 (хада) «делать» — 하기 (хаги) «делание». Субстантивная форма используется, в том числе, для создания особых конструкций. Например, 기 + 로 하다 (ки-ро хада) означает «решить сделать что-либо»: 내일은 기민씨 생일이에요. 그래서 같이 저녁 먹기로 했어요 (Нэир-ын Кимин-сси сэнъир-иеё. Кырэсо катхи чонёк моккиро хэссоё) «Завтра день рождения Кимин, поэтому мы решили поужинать вместе».

Прилагательные

Корейские прилагательные имеют две формы: заключительную и определительную. Заключительной форме свойственны характеристики глагола (две основы, образуются по тем же правилам, что и у глаголов; изменение по времени и уровню вежливости).

• Заключительная форма

Прилагательные в заключительной форме имеют окончание 다 (та):

예쁘다 (йеппыда) «красивый».

• Определительная форма

Образуется аналогично отглагольному причастию прошедшего времени:

예쁘다 (йеппыда) → 예쁜 (йеппын).

Определительной форме глагольные характеристики несвойственны — она ведёт себя точно так же, как прилагательное в русском языке.

Причастия

Корейские причастия, в отличие от русских, могут стоять в любом грамматическом времени (настоящем, прошедшем и будущем). При этом конструкция «А, которое B» в корейском также обозначается одним из причастий.

Числительные

Корейская система счёта похожа на японскую: имеются числительные как собственно корейского происхождения, так и заимствованные китайские цифры. Аналогично, небольшие количества предметов считаются обычно корейскими числительными, а если предметов больше сотни, то счёт ведётся китайскими числительными. При этом при счёте часов используются корейские цифры, а при счёте минут — китайско-корейские.

Корейскими числами можно посчитать предметы от одного до 99.

Исконно корейские слова для чисел 100 и 1000 (соответственно 온 (он) и 즈믄 (чымын)) в настоящее время считаются архаичными и не используются.

Следует обратить внимание, что числительные «один», «два», «три», «четыре» и «двадцать» перед существительными имеют так называемую определительную форму:

• 하나 → 한;
• 둘 → 두;
• 셋 → 세;
• 넷 → 네;
• 스물 → 스무.

Китайские:

Составные числительные (двести три, шестьдесят) образуются как в китайском языке: два (이, и) × сто (백, пэк) + три (삼, сам) — ибэксам. При этом следует учитывать, что в корейском в разряде не три цифры (123 456 789), а четыре (1 2345 6789), поэтому «сто тысяч» — это «10 ман», а не «100 чон».

Порядковые числительные

Счётные слова

Из китайского языка в корейский пришли также счётные слова, которые используются со всеми существительными (фактически, все существительные в корейском неисчисляемые). К примеру, для того, чтобы сказать «пять кошек», в отличие от русского языка, нужно использовать классификатор: «кошек пять голов» — 고양이 다섯 마리 (коянъи тасот мари).

• 개 (кэ, «штука») — самый распространённый классификатор;
• 번 (пон, «раз») — для счёта событий;
• 세 (се, «год») — возраст;
• 갑 (кап, «пачка»);
• 명 (мёнъ, «человек»); слово сарам, тоже означающее «человек», может использоваться без счётного суффикса;
• 마리 (мари, «голова скота»);
• 권 (квон, «книга»);
• 자루 (чару) — ручки, карандаши;
• 잔 (чан) — чашки;
• 채 (чхэ, «дом»);
• 병 (пёнъ, «бутылка»);
• 그릇 (кырыт) — порции еды;
• 켤레 (кхёлле, «пара») — для парных предметов;
• 장 (чанъ, «лист бумаги»);
• 시간 (сиган) — для времени.

Соединительные слова

В корейском языке имеется набор соединительных окончаний, использующихся в качестве соединительных союзов между глаголами.

• 고 (ко) и (으)며 (ы)мё могут обозначать как одновременность действий, так и их последовательность.
• 거나 (кона) соединяя глаголы, имеет значение «или».
• 아 (а), 어 (о), 여 (ё) 서 (со) означают последовательность действий.
• 다가 (тага) означает, что некое действие было прервано на время нового действия. Если перед 다가 ставится суффикс прошедшего времени, то между действиями была пауза.
• 자 (ча), 자마자 (чамаджа) означает мгновенное начало второго действия после первого.

Местоимения

• 2-е лицо:

ты — 너 (но) в именительном падеже 네 (не), используется только в неформальном общении;

вы (к женщине) — 아줌마 (аджумма);

вы (к мужчине) — 아저씨 (аджосси);

вы (к девушке) — 아가씨 (агасси);

вы — «имя собеседника» + 씨 (сси), либо «должность собеседника + 님 (ним)»;

вы — «фамилия собеседника» + 선생 (сонсэнъ, «господин») + 님 («ним»).

Супруги обычно называют друг друга 당신 (танъсин), это обращение всё больше распространяется как универсальное местоимение 2-го лица.

вы (множественное число) — 여러분 (ёробун, «господа́»).

• 3-е лицо:

Так как местоимения второго лица местоимениями в полной мере не являются, а скорее представляют собой существительные, они могут использоваться для обозначения третьих лиц. Существуют и другие подобные слова.

«Этот (тот, вон тот) человек» — 이 / 그 / 저 사람 (и / кы / чо сарам);

«этот (тот, вон тот) господин» — 이 / 그 / 저 분 (и / кы / чо пун);

в письменной речи в значении «он» может употребляться слово 그 (кы) «тот».

«она» — 그녀 (кынё);

«эта (та, вон та) женщина» — 이 / 그 / 저 여자 (и / кы / чо ёджа);

для предметов используются те же указательные местоимения или слово 것 (кот) «вещь».

Как и в японском языке, в корейском имеется трёхуровневая система указательных местоимений, в отличие от современного русского языка, где подобные местоимения делятся только на «близкие» («этот») и «далёкие» («тот»).