WikiSort.ru - Лингвистика

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Таглиш
Страны Филиппины, Манила
Общее число говорящих несколько миллионов
Классификация
Категория Смешанные языки
Смешанный язык на основе английского и тагальского
Письменность латиница
См. также: Проект:Лингвистика

Таглиш (Taglish, также Энглог[1]) – пример переключения кодов, заключающийся в смешивании на письме и в разговоре слов английского и тагальского языков. Название образовано от комбинации слов tagalog и english. Это фактически лингва франка, возникший в Маниле, и использующийся в городах Филиппин.[2][3][4][5] Используется также филиппинцами, проживающими в Австралии, США, Канаде и других англоговорящих странах.

Английские слова используются, как правило, в качестве сказуемых и оказываются короче тагальских, с этой особенностью связано применение языка в мобильных текстовых коммуникациях: сообщения получаются короче, чем на тагальском.

Английский Тагальский Таглиш
Could you explain it to me? Maaaring ipaunawà mo sa akin? Maaaring i-explain mo sa akin?
Could you shed light on it for me? Pakipaliwanag mo sa akin? Paki-explain mo sa akin?
Have you finished your homework? Natapos mo na ba yung takdáng-aralín mo? Finished na ba yung homework mo?
Please call the driver. Pakitawag ang tsuper. Pakí-call ang driver.

Примеры современных книг на таглише: экшн-приключенческая новелла “Bullet With A Name” (2018) от Кирстен Нимвэй,[6] любовный роман “Aeternum Dream” (2018)[7][8] от Харкин Дэксимирэ и другие.

Примечания

  1. ↑ A handbook of Philippine folklore. p. 114. The University of the Philippines press. 2006. Quezon City.
  2. ↑ Tagalog-English Code Switching as a Mode of Discourse
  3. ↑ The Globalization of English. WebProNews. www.webpronews.com. Проверено 1 января 2008. Архивировано 30 декабря 2007 года.
  4. ↑ Wikang Taglish, Kamulatang Taglish, article by Virgilio S. Almario.
  5. ↑ PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports. The Philippine Daily Inquirer. Posted date: March 23, 2011.
  6. ↑ Nimwey, Kirsten. Bullet With A Name : []. — CreateSpace Independent Publishing Platform, 15.04.2018. — P. 302. — ISBN 9781982011222.
  7. ↑ Deximire, Harkin. Aeternum Dream : []. — CreateSpace Independent Publishing Platform, 12.07.2018. — P. 372. — ISBN 9781718940918.
  8. ↑ Aeternum Dream (Second Book). DeviantArt.
Это заготовка статьи об одном из языков мира. Вы можете помочь проекту, дополнив её.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии