WikiSort.ru - Лингвистика

Се́ту (самоназв. seto kiil, эст. setu keel) — язык/диалект одноимённого народа, проживающего в юго-восточной Эстонии. Относится к прибалтийско-финской подгруппе.

Общая информация

Некоторыми лингвистами этот язык классифицируется как говор выруского диалекта, но сами представители народа сету считают свой язык самостоятельным. По данным на 2011 год в районах Сетумаа (современные Вырумаа и Пылвамаа) проживает до 10 тыс. сету. В России проживает до 250 сету.

В 2009 году ЮНЕСКО включило данный язык в атлас исчезающих языков мира как «находящийся под угрозой исчезновения». В 2010 году правительство России внесло сету в перечень коренных малочисленных народов России.

Пример текста

Параграф № 1 Всеобщей декларации прав человека на сету и родственных языках:

• сету: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun’stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
• выруский: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
• эстонский: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
• финский: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Литература

• Алексеев Ф. Г.  Опыт полевого исследования языка сето // Финно-угорский мир. — 2016. — № 3. — С. 14—17.
• Фьоренцо Тосо; Языки стран Европейского союза: языковое разнообразие европейских стран; 2006, ISBN 8884908841

Ссылки

• Институт Сету
• Информация о сету (фин.)
• Обзор Бюро Эстонии малоиспользуемых языков (эст.)
• Сколько людей в Эстонии говорят на сету, выру и мульги?