WikiSort.ru - Лингвистика

Алфавиты

Хотя теоретически во всех вариантах языка может использоваться одинаковая письменность, на практике имеются существенные различия.

• В сербском языке допустимо использование обеих систем. При этом кириллица является официальной письменностью делопроизводства в Сербии и Республике Сербской, а латиница остаётся более распространённой в СМИ и в Интернете.
• В боснийском латиница и кириллица равноправны.
• В хорватском языке используется только латинский алфавит.

Фонемы

Во всех стандартных языках существует 30 стабильных фонем, каждой из которых соответствует одна буква алфавита.

Некоторые лингвисты считают, что отдельной фонемой является исторический ять, передаваемый буквосочетаниями /je/ и /ije/. Другие же считают, что на месте ятя существует две фонемы: долгая и краткая. Хорватские учёные разработали несколько вариантов языковой реформы, которая бы отразила на письме различия между ними, но реальных попыток воплотить в жизнь эти концепции не предпринималось.

В черногорский стандарт были введены две новые буквы: Ś и Ź, соответствующие мягким звукам [[[ɕ]]] и [ʑ]. Они заменяют диграфы /sj/ и /zj/. Критики обращают внимание, что звуки [ɕ] и [ʑ] скорее являются аллофонами звукосочетаний /sj/ и /zj/, и, следовательно, не должны отображаться отдельными буквами. К тому же, они встречаются не только в черногорских, но и в герцеговинских и далматинских диалектах сербского языка.

В большинстве сербских диалектов фонема /x/ заменяется в отдельных словах фонемой /j/ или /v/ либо же вообще опускается. В парах типа snaja — snaha и hajde — ajde допустимы оба варианта. Однако в большинстве слов, особенно в словах иностранного происхождения, написание и произношение /h/ является обязательным.

В отдельных регионах Сербии, Хорватии и Боснии (особенно в Хорватии) в речи носителей совпадают звуки, обозначаемые буквами /č/ и /ć/. В стандартном языке /č/ передаёт звук [tʃ], а /ć/ — [tɕ], однако некоторые носители в обоих случаях произносят [tʃ]. Аналогичное явление имеет место в паре /dž/ и /đ/, которые в речи некоторых носителей передаются одним и тем же звуком [dʒ]. Однако такое слияние фонем не считается литературной нормой.

Орфография

Иностранные имена в сербском и боснийском языках, как правило, транскрибируются, а в хорватском записываются так же, как в языке-источнике. Второй вариант также допустим в сербском языке.

Если глагол в предложении стоит в будущем времени, а подлежащее при этом опущено, частица «ću» помещается после смыслового глагола. При этом в хорватском и боснийском глагол с частицей пишутся раздельно, а в сербском — слитно.

• «Uradit ću to.» (боснийский и хорватский)
• «Uradiću to.» (сербский) (можно писать: Uradit' ću to)

Несмотря на различия в написании, эти конструкции произносятся одинаково.

Тоны и ударения

Основой всех четырёх стандартных языков является штокавское наречие, в котором существует четыре вида музыкального ударения: нисходящее краткое ⟨ı̏⟩, восходящее краткое ⟨ì⟩; нисходящее долгое ⟨î⟩ и восходящее долгое ⟨í⟩. Заударный слог может быть кратким ⟨i⟩ или долгим ⟨ī⟩. При склонении и спряжении слов ударение может перемещаться и менять тип.

Четыре вида ударения ярко отличаются друг от друга в речи жителей Боснии и Герцеговины, западной Черногории, отдельных местностей Сербии, а также в районах Хорватии со значительным присутствием сербского населения. В некоторых регионах ударение может падать на клитики, например, в некоторых районах северной Сербии фраза u Bosni (в Боснии) произносится /ùbosni/, а не /ubȍsni/.

В речи носителей, живущих на севере Сербии, сохранились тоны, но исчезли долготы заударных гласных. Они также постепенно исчезают в штокавском наречии сербов и черногорцев. Однако сдвиг ударения на клитику в этих регионах наблюдается редко и имеет место только в при отрицании глагольной формы (ne znam = я не знаю > /nȅznām/).

В Хорватии наблюдается другая ситуация. В речи многих хорватов, особенно жителей Загреба, исчезли различия между восходящим и нисходящим тоном,^[7][8] хотя в стандартном хорватском языке различия тонов существуют. Считается, что на речь жителей Загреба оказывает влияние кайкавское наречие.^[8]

Несмотря на различия говоров, во всех стандартизованных языках используется неоштокавская система четырёх тоновых ударений.

Фонетика

Морфология

Существует три основных типа произношения (izgovori/изговори) штокавского наречия. Основное различие между ними заключается в передаче праславянской гласной ять. На примере праславянского слова dětę «дети», можно увидеть эти различия:

• dete (экавское произношение);
• dite (икавское произношение);
• dijete (иекавское произношение).

В сербском языке экавское и иекавское произношения признаны равноправными, однако в хорватском и боснийском языках нормативным считается только иекавское произношение. В Боснии и Герцеговине (независимо от языка) и в Черногории преобладает иекавское произношение.

Икавское произношение не является стандартным. Оно распространено в Далмации, Лике, Истрии, Центральной Боснии (регион реками Врбас и Босна), в Западной Герцеговине, Боснийской Краине, Славонии и северной Бачке (Воеводине).

Некоторые хорватские лингвисты пытались объяснить эту разницу, опираясь на различия в морфологической структуре отдельных слов, и предлагали ввести понятие особой гласной фонемы, «дифтонга ять». Однако такое предложение не получило поддержки.

В редких случаях одно и то же слово в разных говорах имеет разное значение. Например слово poticati в сербском языке имеет значение происходить, брать начало, а в хорватском и боснийском — побуждать, ободрять. Сербскому poticati соответствует боснийское и хорватское слово potjecati, а боснийскому и хорватскому poticati соответствует сербское podsticati.

*Стандарт боснийского языка допускает оба варианта.

Фонема /x/, передаваемая на письме буквой h, была неустойчивой во восточноюгославских диалектах. В сербских говорах её заменяли фонемы /j/ или /v/, а в некоторых словах она вовсе исчезла. Это нашло отражение в стандарте сербского языка:

В боснийском языке фонемы /x/ и /ɛf/ сохранились во многих словах под влиянием турецкого и арабского языков. Более того, в некоторых заимствованных словах, которые не содержали этих фонем, они появились. Сегодня такие слова зафиксированы нормами боснийского языка:^[9][10]

Другие отличия в произношении и морфологии сведены в следующей таблице. Для удобства в ней использован иекавский говор, который является нормативным во всех трёх языках.

Интернационализмы

Передача многих интернационализмов в стандартных языках отличается

(сравните с немецкими глаголами organisieren, konstruieren, analysieren)

Многие современные интернационализмы проникли в боснийский и хорватский языки через немецкий и итальянский языки, а в сербский — через французский и русский. Ряд греческий слов был заимствован сербским языком непосредственно, а хорватским — через латынь.

Отличия имеются также в названиях большинства химических элементов. Международные названия элементов в сербском оканчиваются на -ijum, a в боснийском и хорватском оканчиваются — на -ij, а (uranijum-uranij).

В сербских названиях отдаётся предпочтение суффиксу -(o)nik, а в хорватских — суффиксу -ik (kisеonik-kisik кислород, vodonik-vodik водород). В боснийском допустимыми считаются оба варианта.

Названия многих элементов совершенно разные (azot-dušik азот, kalaj-kositar олово). Некоторые элементы имеют одинаковые названия: srebro (серебро), zlato (золото), bakar (медь).

У некоторых заимствованных слов отличается род:

Местоимения

Это отличие наблюдается только в именительном и винительном падежах. В остальных падежах формы što и šta совпадают. čega, čemu и т. д.

Из трёх локативных местоимений (gd(j)e, kuda и kamo) в сербском языке предпочтение отдаётся первым двум:

Синтаксис

Лексика

Самые большие отличия в литературных языках бывшей Югославии касаются словаря. Большая часть этих слов понятна на всей территории. Но, в то время, как в одной стране данное слово является нормативным, в другой оно может считаться архаичным, диалектным, чужеродным или просто редкоупотребительным. Использование тех или иных слов чаще определяется не этнической принадлежностью, а страной проживания носителя. Например боснийские сербы употребляют слова mrkva и hlače чаще, чем šargarepa и pantalone.

¹ Боснийские лингвисты утверждают, что слово nogomet употребляется в боснийском языке, но слово fudbal по-прежнему остаётся употребительным и употребляется в названиях футбольных клубов (FK Sarajevo, FK Velež и другие).

Следует помнить, что очень немногие слова имеют различные значения в разных языках Западных Балкан. Например, глагол ličiti в сербском и боснийском означает выглядеть и соответствует хорватскому sličiti, а хорватский глагол ličiti переводится как красить.

Слово bilo в икавском говоре переводится как белое, в хорватском — как пульс, и во всех четырёх официальных языках как глагол было. При этом звучат эти слова по-разному благодаря разным тональным ударениям (bîlo или bílo = белое, bı̏lo = пульс, bílo = было).

В сербском и боснийском языках слово izvanredan (необычный) употребляется в узком значении и только с положительной коннотацией (превосходящий ожидания, отличный). Для выражения негативной коннотации используется слово vanredan (необычный, чрезвычайный). В хорватском же в обоих значениях употребляется слово izvanredan.

Как правило, нормативный боснийский язык допускает использование всех подобных слов во имя обогащения языка. Составители боснийских словарей принимают решения о включении того или иного слова в словарь, основываясь на лексике в произведениях боснийских писателей.