WikiSort.ru - Лингвистика

Афганистанский (афганский) диалект арабского языка (англ. Afghan/Afghanistan Arabic), диалект Балха (англ. Balkh/Bactrian Arabic) — одна из среднеазиатских разновидностей арабского языка, распространённая среди немногочисленных арабоязычных арабов Афганистана.

Численность арабов в Афганистане, большинство которых ведут кочевой и полукочевой образ жизни, составляет около 40—45 тыс. человек. Они обитают на севере страны, в окрестностях городов Акча и Мазари-Шариф в провинции Балх. Лишь некоторые из них до сих пор владеют арабским языком, а большинство перешло на язык дари (афганско-персидский)^[1]. Арабоязычные арабы (/ʕarab/ или /ʕarap/) проживают в 50—100 домах в четырёх селениях: Ḥasanâbâd, Soltân Aregh, Yakhdân и Khôshħâlâbâd к западу от Мазари-Шарифа. От персоязычных арабов арабоязычные арабы отличаются образом жизни, одеждой, сельскохозяйственной деятельностью, техническими приспособлениями и др.^[2] Все мужчины-арабы владеют несколькими языками: дари, узбекским, таджикским и иногда пушту. Множество арабов являются безграмотными и даже если «читают» (декламируют) Коран на арабском, то делают это скорее по памяти^[3].

В справочнике Ethnologue диалект Балха отнесён к бухарскому (таджикскому) диалекту арабского языка (ISO 639-3: abh). По данным на 1967 год (Farhad и Raven), количество носителей таджикского диалекта в Афганистане составляло около 5 тыс. человек^[4]. Афганистанский диалект в общем был описан Абдус-Саттаром Сиратом (1973) и Чарльзом Киффером (1980) и в деталях Брюсом Ингамом (1994)^[5].

Афганистанский диалект, близкий к арабским говорам Узбекистана^[6], подвергся настолько сильному влиянию персидского и тюркских языков, что некоторые исследователи говорили о его принадлежности к классу смешанных языков^[7]. Морфология афганистанского диалекта сохранила арабскую основу, а вот синтаксис сильно изменился под влиянием персидского и тюркских языков^[8]. В отличие от центральных арабских диалектов (например, Дамаска или Каира), периферийные диалекты, к которым относится афганистанский диалект, имеют свойство сохранять многие «архаизмы» (например, женское множественное число)^[9].

Примечания

Литература

• Jonathan Owens. Arabic as a Minority Language. — Walter de Gruyter, 2000. — 468 p. — ISBN 9783110805451.
• Kieffer, Charles M. L'arabe et les arabophones de Bactriane (Afghanistan). — Welt des Islams 20. — 1980. — P. 178-196.
• Sīrat, Abdul Sattār. Notes on the Arabic dialect spoken in the Balkh region of Afghanistan. — Acta Orientalia 35. — 1973. — P. 89-101.