WikiSort.ru - Лингвистика

Литурги́ческий румы́нский язы́к, или церко́вный румы́нский язы́к (рум. româna liturgică / româna bisericească, старорум. румѫна бисѣричаскъ), также церковномолдавский, — форма старорумынского (молдавского) языка, употреблявшаяся в румынских и молдавских православных, а затем и униатских церковных службах и ведении церковного делопроизводства в восточно-романских землях с XVI века. Характеризовался сильным церковнославянским влиянием при одновременном сохранении ряда латинских архаических терминов времён раннего христианства. Хотя достоверных следов распространения какого бы то ни было христианства в Римской Дакии 101—271 гг. пока не обнаружено, языковой анализ румынского языка, а также некоторые находки (Бьертанский дар IV века) позволяют судить о том, что христианизация оставшегося романского населения произошла в направлении с юга на север в IV—V веках, то есть до прихода славян. При этом ранний латинский обряд носил галло-римский характер до конца X века, когда его вытеснили православные культовые атрибуты.

Латинские архаизмы

• бисерикэ (церковь) (крайне архаичный термин)
• Думнезеу (Бог)
• круче (крест)
• ынӂер (ангел) (ӂ=g,j as in George or John)
• ботез (крещение)
• куминекаре
• мынека
• пэресимь
• веспяринэ
• преот
• тотдяуна = пуруря и др.

Славянизмы

• службэ
• избэви
• сфынт (святой)
• жертфэ
• маслу
• духовническ
• неказ = скырбэ (оба славянизмы)
• милэ
• славэ
• рэскумпэрэтор = избэвитор
• майкэ

Румыно-славянские церковные дублеты

• acoperământ /акопeрэмынт/ = procovăț /проковэц/ — «покров»
• altar /алтар/ = jertfelnic /жертфелник/ — «алтарь»
• alunga /алунга/ = goni /гонь/ — «изгонять»
• asupri /асупри/ = prigoni /пригонь/ — «прследовать»
• asuprire /асуприрe/ = năvălire /нэвэлирe/
• binecuvînta /бинекувынта/ = blagoslovi/благослови/
• ceată /чятэ/ = cin /чин/
• cerbice /чербиче/ = grumaz /грумаз/
• cumândă /кумындэ/ = pomană /поманэ/
• cumineca /куминека/ = împărtăși /ымпэртэши/, pricestui /причестуи/
• cuminecătură /куминекэтурэ/ = împărtășanie /ымпэртэшание/
• cuprinde /куприне/ = împila /ымпила/
• dezlegare /дезлегарe/ = otpust /отпуст/
• după-cinar /дупэ-чинар/ = pavecerniță /павечерницэ/
• împlini /ымплини/ = săvârși /сэвырши/
• împresura /ымпресура/ = obijdui /обиждуи/
• îndurare /ындураре/ = milostivire /милостивире/
• înserat = vecernie
• luminătoare, luminăndă = svetilnă
• laude = hvalite
• martor /мартор/ = mucenic /мученик/
• mări, mărire = slavă, slăvi
• mâneca = a se scula foarte de dimineață
• mânecat = utrenie
• mântui, mântuire = izbăvi, izbăvire
• miezo[a]ră = mijloceas
• necaz = scârbă
• nevoință = osârdie
• o[a]ră = ceas
• orologiu = ceaslov, polustav
• patrafir = epitrahil
• pănură = felon
• răutate, răutăcios = pizmă, pizmaș
• răscumpărător = izbăvitor
• sărac = ticălos
• scăpa, scăpare = izbăvi, izbăvire
• șerb = rob
• pururea = totdeauna
• viers = glas
• comoară = vistierie
• carte = cnigă^[1]

Имена

• Acaţiu (Акациу) = Акакие
• Блаж = Власие
• Laurenţiu (Лауренциу) = Lavrentie (Лаврентие)
• Sergiu (Серӂиу) = Serghie (Сергие)
• Vicenţiu (Vincenţiu) (Виченциу) = Vichentie (Викентие).

Примечания