Нижегоро́дская подгру́ппа го́воров — среднерусские говоры, входящие в состав Владимирско-Поволжской группы, объединённые общими для них диалектными чертами и распространённые на территории центральной части Нижегородской области[1][4].
Изначальное название подгруппы в классификации русских диалектов 1965 года К. Ф. Захаровой и В. Г. Орловой — Горьковская[1][4] — часто заменяется в современных работах по русской диалектологии на название Нижегородская[5][6].
Говоры Нижегородской подгруппы разделяют все диалектные черты Владимирско-Поволжской группы, но при этом обладают ещё и рядом своеобразных, присущих только этим говорам, черт, представляющих собой в основном расширение основных диалектных закономерностей, представленных в целом во владимирско-поволжских говорах[1].
Классификация:
|
Территория распространения нижегородских говоров как диалектная величина впервые была выделена в диалектологической карте русского языка 1965 года. Наличие своеобразных местных языковых черт, ареалы которых создают сочетание друг с другом, очерчивая границы определённой территории, позволили выделить в составе Владимирско-Поволжской группы более мелкую диалектную единицу, названную Горьковской подгруппой.
Ареал Нижегородской подгруппы говоров занимает центральную часть Нижегородской области, а также незначительную часть левобережья Оки во Владимирской области. На севере нижегородские говоры граничат с Костромской группой севернорусского наречия, на юге — с говорами отдела В восточных среднерусских акающих говоров, на востоке — с областями распространения марийских и чувашского языков[1].
Одним из отличий нижегородских говоров в пределах восточных среднеруских окающих говоров помимо перечисленных диалектных черт является отсутствие в них черт западной части территории Владимирско-Поволжской группы, характерных для юго-восточной диалектной зоны.
Примеры различий в речи жителей Москвы и Нижнего Новгорода представлены в следующей таблице (для просмотра следует щёлкнуть мышью по ссылке «показать»):
Значение слова, понятия. Примечания | ||
---|---|---|
Город, дома, наречия | ||
Надеюсь, наверное | Чай | Произносится для усиления эмоциональной окраски. Московское «Ты, надеюсь, завтра придёшь?» у нижегородцев звучит, как «Ты, чай, завтра придёшь?», таким образом давая понять собеседнику, что его очень ждут. Произошло от устаревшего слова «чаяться», то есть «надеяться». |
Бродить (по улице), околачиваться, шататься | Бло́ндить (реже), шарахаться | В настоящее время чаще встречается слово «шарахаться», чем «блондить». Последнее характерно для жителей городской окраины. Пример: «Пошли, по Покре пошарахаемся». |
Сделать, отремонтировать | Уде́лать | Означает починить, отремонтировать что-либо |
Помещаться, умещаться | Убираться | Московское «Диван сюда не умещается» по-нижегородски произносится, как «Диван сюда не убирается» |
Бомж | Одяжка (часто) | Описание «опустившегося» бездомного человека. |
Друг, собрат | Шабр (мн. шабры) | Нейтральное описание знакомого или дружеское обращение к малознакомому. В настоящее время чаще всего относится к группе людей, когда хотят подчеркнуть их общность |
Алкоголик, алкаш | Синяк | Описание алкозависимого человека |
Башня | Свечка | Многоэтажный одноподъездный\однолестничный жилой дом |
Сквер | (иногда) Аллея | Аллея на Звездинке. |
Дороги, городской транспорт | ||
Эстакада | Виадук | Надземный путепровод. Но: виадук — мост не над водой; эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести). |
Третий, седьмой маршрут | (чаще) Тройка, семёрка | О городском наземном пассажирском транспорте («Сядем на пятёрку!» vs. «Сядем на пятый!»). |
Фуникулёр | Элеватор | В обиходе нижегородцев слово возникло с появлением кремлёвского фуникулёра, который местные жители называли элеватором. |
Конечная | Кольцо | Конечная остановка наземного маршрутного транспорта с поворотным кругом для следования в обратном направлении («Выйти в кольце тройки»). |
(иногда) Вы сходите? | Вы выходите? | Вопрос в общественном транспорте. Во французском и иврите аналогичный вопрос переводится как «вы сходите\спускаетесь?», а на немецком и английском звучит «выходите». |
Загородные реалии | ||
(иногда) Свекла́ | Свёкла | Корнеплод |
Участок | Дача, сад, (редко) фазенда | Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе, дача |
Автомобиль | ||
Занос | (часто) Вынос | Отклонение задней части транспортного средства при повороте. |
Сход-развал | Развал-схождение | Услуга автосервиса по корректировке углов установки колёс автомобиля |
Торговля | ||
Палатка, (редко) киоск | Ларёк, киоск | Небольшой продовольственный магазин |
(иногда) Крайний | Последний | В очереди |
(иногда) Завесить | Взвесить | — |
Квартира, предметы | ||
(чаще) Кредитка | (чаще) Карточка, карта | Банковская карта (как кредитная, так и дебетовая) |
(чаще) Штука | (чаще) Косарь, рубль | Тысяча дензнаков (жарг.) |
Одежда, обувь | ||
(чаще) Телогрейка | (чаще) Фуфайка | Верхняя зимняя стёганая одежда на вате. Иногда считается, что телогрейка — это утеплённая жилетка, безрукавка. |
(часто) Фартук | Передник | Предмет одежды для приготовления пищи |
(иногда, уст.) Жировка | Квитанция, квиток | Бланк квитанции об оплате услуг (как правило, коммунальных), происходит от бухгалтерского термина «жиро» (ит. giro). Первоначально — общий лицевой счёт на коммунальную квартиру. |
Уголовно-полицейское | ||
Шпана | Гопники, гопари (жарг.) | Совокупность, группа уличных хулиганов. ГОП — аббревиатура от названия Городского общежития пролетариата (Петроград, 1920-е годы) или Городского общества призрения (XIX век). Некоторые петербуржцы настаивают, что гопник не имеет прямого отношения к противоправным действиям, это лишь энергичный молодой человек из рабочей семьи с недостаточным образовательным уровнем. |
Обезьянник | Клетка | Помещение для задержанных в отделении полиции (жарг.) |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .