WikiSort.ru - Лингвистика

Нижегоро́дская подгру́ппа го́воров — среднерусские говоры, входящие в состав Владимирско-Поволжской группы, объединённые общими для них диалектными чертами и распространённые на территории центральной части Нижегородской области^[1][4].

Изначальное название подгруппы в классификации русских диалектов 1965 года К. Ф. Захаровой и В. Г. Орловой — Горьковская^[1][4] — часто заменяется в современных работах по русской диалектологии на название Нижегородская^[5][6].

Говоры Нижегородской подгруппы разделяют все диалектные черты Владимирско-Поволжской группы, но при этом обладают ещё и рядом своеобразных, присущих только этим говорам, черт, представляющих собой в основном расширение основных диалектных закономерностей, представленных в целом во владимирско-поволжских говорах^[1].

Общая характеристика и область распространения

Территория распространения нижегородских говоров как диалектная величина впервые была выделена в диалектологической карте русского языка 1965 года. Наличие своеобразных местных языковых черт, ареалы которых создают сочетание друг с другом, очерчивая границы определённой территории, позволили выделить в составе Владимирско-Поволжской группы более мелкую диалектную единицу, названную Горьковской подгруппой.

Ареал Нижегородской подгруппы говоров занимает центральную часть Нижегородской области, а также незначительную часть левобережья Оки во Владимирской области. На севере нижегородские говоры граничат с Костромской группой севернорусского наречия, на юге — с говорами отдела В восточных среднерусских акающих говоров, на востоке — с областями распространения марийских и чувашского языков^[1].

Особенности говоров

1. Случаи произношения о вместо а и в соответствии фонеме ê как разновидность общего для говоров Владимирско-Поволжской группы различения гласных в первом предударном слоге после мягких согласных: п[о]шёл, р[е]ка́, но и сл’[о]по́й, дв'[о]на́дцат’ и т. п.
2. Распространение обобщения форм притяжательных местоимений и прилагательных с ударным гласным е в ед. числе: с мой[е́]м, в мой[е́]м (с моим, в моём); в формах мн. числа: мой[е́], мой[е́]х (моё, моих) и т. д.; с худ[э́]м, в худ[э́]м, в плох[е́]м (с худым, в худом, в плохом); формы мн. числа: худ[э́]и, плох[е́]и (худые, плохие) и т. п.
3. Распространение случаев отсутствия интервокального j и результатов стяжения гласных в глаголах в сочетании ейе: уме́т (умеет) и т. п. Данная черта является более последовательной, чем в говорах северного наречия. При этом в нижегородских говорах отмечается отсутствие подобного диалектного явления в глаголах в сочетаниях айу.
4. Распространение наряду с инфинитивами печи́, беречи́ форм печчи́, береччи́.
5. Употребление вторичных форм сравнительной степени: скоре́, умне́, быстре́ и т. п. На остальной территории Владимирско-Поволжской группы распространена как правило только форма скоре́.
6. Отсутствие на территории нижегородских говоров таких диалектных явлений, характерных для Владимирско-Поволжской группы, как произношение сочетания мн в соответствии вн в отдельных словах: да[мн]о́ (давно), ра[мн]о́ (равно), дере́[мн’]а (деревня); наличия произношения т’ — д’ в соответствии к’ — г’ как в корнях, так и на стыках морфем: [ти́]слой (кислый), [ди́]бел’ (гибель), ру́[ти] (руки), но́[ди] (ноги) и др.

Одним из отличий нижегородских говоров в пределах восточных среднеруских окающих говоров помимо перечисленных диалектных черт является отсутствие в них черт западной части территории Владимирско-Поволжской группы, характерных для юго-восточной диалектной зоны.

Лексические различия

Примеры различий в речи жителей Москвы и Нижнего Новгорода представлены в следующей таблице (для просмотра следует щёлкнуть мышью по ссылке «показать»):

Говорят москвичи	Говорят нижегородцы	Значение слова, понятия. Примечания
Город, дома, наречия
Надеюсь, наверное	Чай	Произносится для усиления эмоциональной окраски. Московское «Ты, надеюсь, завтра придёшь?» у нижегородцев звучит, как «Ты, чай, завтра придёшь?», таким образом давая понять собеседнику, что его очень ждут. Произошло от устаревшего слова «чаяться», то есть «надеяться».
Бродить (по улице), околачиваться, шататься	Бло́ндить (реже), шарахаться	В настоящее время чаще встречается слово «шарахаться», чем «блондить». Последнее характерно для жителей городской окраины. Пример: «Пошли, по Покре пошарахаемся».
Сделать, отремонтировать	Уде́лать	Означает починить, отремонтировать что-либо
Помещаться, умещаться	Убираться	Московское «Диван сюда не умещается» по-нижегородски произносится, как «Диван сюда не убирается»
Бомж	Одяжка (часто)	Описание «опустившегося» бездомного человека.
Друг, собрат	Шабр (мн. шабры)	Нейтральное описание знакомого или дружеское обращение к малознакомому. В настоящее время чаще всего относится к группе людей, когда хотят подчеркнуть их общность
Алкоголик, алкаш	Синяк	Описание алкозависимого человека
Башня	Свечка	Многоэтажный одноподъездный\однолестничный жилой дом
Сквер	(иногда) Аллея	Аллея на Звездинке.
Дороги, городской транспорт
Эстакада	Виадук	Надземный путепровод. Но: виадук — мост не над водой; эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести).
Третий, седьмой маршрут	(чаще) Тройка, семёрка	О городском наземном пассажирском транспорте («Сядем на пятёрку!» vs. «Сядем на пятый!»).
Фуникулёр	Элеватор	В обиходе нижегородцев слово возникло с появлением кремлёвского фуникулёра, который местные жители называли элеватором.
Конечная	Кольцо	Конечная остановка наземного маршрутного транспорта с поворотным кругом для следования в обратном направлении («Выйти в кольце тройки»).
(иногда) Вы сходите?	Вы выходите?	Вопрос в общественном транспорте. Во французском и иврите аналогичный вопрос переводится как «вы сходите\спускаетесь?», а на немецком и английском звучит «выходите».
Загородные реалии
(иногда) Свекла́	Свёкла	Корнеплод
Участок	Дача, сад, (редко) фазенда	Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе, дача
Автомобиль
Занос	(часто) Вынос	Отклонение задней части транспортного средства при повороте.
Сход-развал	Развал-схождение	Услуга автосервиса по корректировке углов установки колёс автомобиля
Торговля
Палатка, (редко) киоск	Ларёк, киоск	Небольшой продовольственный магазин
(иногда) Крайний	Последний	В очереди
(иногда) Завесить	Взвесить	—
Квартира, предметы
(чаще) Кредитка	(чаще) Карточка, карта	Банковская карта (как кредитная, так и дебетовая)
(чаще) Штука	(чаще) Косарь, рубль	Тысяча дензнаков (жарг.)
Одежда, обувь
(чаще) Телогрейка	(чаще) Фуфайка	Верхняя зимняя стёганая одежда на вате. Иногда считается, что телогрейка — это утеплённая жилетка, безрукавка.
(часто) Фартук	Передник	Предмет одежды для приготовления пищи
(иногда, уст.) Жировка	Квитанция, квиток	Бланк квитанции об оплате услуг (как правило, коммунальных), происходит от бухгалтерского термина «жиро» (ит. giro). Первоначально — общий лицевой счёт на коммунальную квартиру.
Уголовно-полицейское
Шпана	Гопники, гопари (жарг.)	Совокупность, группа уличных хулиганов. ГОП — аббревиатура от названия Городского общежития пролетариата (Петроград, 1920-е годы) или Городского общества призрения (XIX век). Некоторые петербуржцы настаивают, что гопник не имеет прямого отношения к противоправным действиям, это лишь энергичный молодой человек из рабочей семьи с недостаточным образовательным уровнем.
Обезьянник	Клетка	Помещение для задержанных в отделении полиции (жарг.)

Примечания

См. также

• Среднерусские говоры
• Восточные среднерусские говоры
• Восточные среднерусские окающие говоры

Ссылки

В Википедии есть портал «Русский язык»

Литература

1. Русская диалектология, под редакцией Р. И. Аванесова и В. Г. Орловой, М.: Наука, 1965
2. Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Под ред. Р. И. Аванесова и С. В. Бромлей, вып. 1. Фонетика. М., 1986; вып. 2. Морфология. М., 1989; вып. 3, ч. 1. Лексика. М., 1998