Для передачи литовских имён собственных и непереводимых реалий на русский язык используются унифицированные правила практической транскрипции.
| Буква/буквосочетание | Примечание | Передача | Примеры |
|---|---|---|---|
| a, ą | в начале слова, после гласных (кроме i) и твёрдых согласных, а также на стыке морфем | а | Adakavas Адакавас Prialgava Приалгава |
| b | б | ||
| c | ц | ||
| ch | х | ||
| č | ч | ||
| d | д | ||
| e, ė | в начале слова и после гласных (кроме i) | э | Eglė Эгле |
| e, ę | после согласных | я или е, согласно разным источникам[1] | Deksnys Дякснис |
| ei | после согласных | ей | Doveika Довейка |
| ė | после согласных | е | Vėgėlė Вегеле |
| f | ф | ||
| g | г | ||
| h | г или х | Haliampolis Галямполис Hilda Хилда | |
| i | кроме буквосочетаний с гласными, а также если такие буквосочетания на стыке морфем | и | Ignalina Игналина Pailgiai Паильгяй |
| после гласных в дифтонгах | й | Uikiai Уйкяй Eiguliai Эйгуляй | |
| после гласных в некоторых случаях (слогообразующее i) | и | Aida Аида Luiza Луиза | |
| ia, ią | я | Saliamonas Салямонас | |
| ia | в некоторых случаях (слогообразующее i) | иа | Diana Диана |
| ie | е | Ieva Ева Liepinis Лепинис | |
| io | ё[2] | Toliotas Толётас | |
| в некоторых случаях (слогообразующее i) | ио | Diodoras Диодорас | |
| iu, iū, ių | ю | Kasiulis Касюлис Mačiuika Мачюйка | |
| į | и | ||
| y | и | ||
| ja, ją | в начале слова и после гласных | я | |
| после согласных | ья, ъя[3] | ||
| je | в начале слова и после гласных | я или е, согласно разным источникам[1] | Jecaitė Яцайте |
| после согласных | ья, ъя[3], ье | ||
| jė | в начале слова и после гласных | е | |
| после согласных | ье, ъе[3] | ||
| ji, jį, jy | йи | ||
| jie | в начале слова и после гласных | е | Pajiesis Паесис |
| после согласных | ье, ъе[3] | ||
| jo | во всех случаях | йо | Gudjonienė Гудйонене |
| ju, jū, jų | в начале слова и после гласных | ю | |
| после согласных | ью, ъю[3] | Pjūkla Пьюкла | |
| k | к | ||
| l | л | Kalnalis Калналис | |
| перед мягким согласным | ль | Stulpinaite Стульпинайте
Vilnius Вильнюс | |
| m | м | ||
| n | н | ||
| o | в начале слова, после гласных (кроме i) и твёрдых согласных | о | |
| p | п | ||
| r | р | ||
| s | с | ||
| š | ш | ||
| šč | щ | Plokščiai Плокщяй | |
| t | т | ||
| u, ų, ū | в начале слова, после гласных (кроме i) и твёрдых согласных | у | |
| v | в | ||
| z | з | ||
| ž | ж |
См. также
Примечания
- 1 2 Существуют также источники, рекомендующие передавать e в ударном слоге как я, а в безударном как е. См.: Синочкина Б. Еще раз о передаче литовских имен собственных в русском тексте
- ↑ В транскрибированных литовских словах ё может означать как ударный, так и безударный звук.
- 1 2 3 4 5 Использование твёрдого знака рекомендуется на границе слогов согласно Инструкции по передаче географических названий (ГУГК).
Использованная литература
- Инструкция по транскрипции фамилий, имён и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык / Редактор: А. Ванагас. — Вильнюс: Мокслас, 1990. — 139 с. — 25 000 экз. (рус.) (лит.) — Данная инструкция апробирована Комиссией по литовскому языку (см. примечание к пункту 5.3 постановления комиссии № 60)
- Инструкция по русской передаче географических названий Литовской ССР / Составитель: С. А. Тюрин. Редактор: Л. И. Розова. — Москва: Типография «Известий», 1971. — 22 с. — 1000 экз.
- Анжелика Дубасова. Транскрибирование имён и географических названий с литовского языка на русский язык. Проверено 12 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .