WikiSort.ru - Лингвистика

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Мандейский алфавит
Тип письма консонантное
Языки мандейский язык (классический), новомандейский язык
Место возникновения Южная Месопотамия
Дата создания между II и VII веками
Период до настоящего времени
Направление письма справа налево
Знаков 22
Происхождение

Египетское иероглифическое письмо

Протосинайская письменность
Финикийское письмо
Арамейское письмо
Мандейское письмо
Диапазон Юникода U+0840–U+085F
ISO 15924 Mand

Абага — самоназвание мандейского письма
См. также проект «Лингвистика»

Мандейское письмо — система консонантного письма (абджад) из семитской семьи письменных систем, созданная предположительно между II и VII веками либо из курсивной формы арамейского письма (как сирийское письмо), либо из парфянского канцелярийного шрифта мандеями, последователями мандейской гностической религии (мандеизма) Южной Месопотамии для записи мандейского языка с богослужебными целями[1][2].

Точное происхождение мандейского письма определить сложно[3]. Классический мандейский язык и его потомок новомандейский по-прежнему ограниченно используются[1]. При этом мандейская письменность за столетия мало изменилась[3][1]. В изучение канонической литературы мандеев внёс большой вклад немецкий семитолог Марк Лидзбарский.

Самоназвание мандейского письма — абагада или абага, образовано по названиям первых букв алфавита. Вместо древних семитских названий букв (алаф, бет, гамаль) используются названия а, ба, га и т. д.[4]

Мандейский текст записывается справа налево горизонтальными линиями. Это курсивное письмо, но в пределах одного слова соединяются не все буквы. Пробелы выделяют отдельные слова.

Алфавитная таблица[5]

Буквы

Мандейский алфавит фактически включает 22 буквы (в том же порядке, что и арамейский алфавит). 23-м знаком алфавита считается диграф аду. Формально алфавит оканчивается повтором первой буквы а с целью иметь символическое число букв — 24[6][7]:

Мандейский алфавит[8]
№Название буквы[3]БукваТип соединенияТранслитерацияПроизношение (МФА)[3]Юникод,
кодовая позиция
ПравоСерединаЛевоЛатинская[3]Еврейская[6]
1, 24aࡀـࡀaאaU+0840 HALQA
2baࡁـࡁـࡁـࡁـbבbU+0841 AB
3gaࡂـࡂـࡂـࡂـgגgU+0842 AG
4daࡃـࡃـࡃـࡃـdדdU+0843 AD
5haࡄـࡄـࡄـࡄـhהhU+0844 AH
6waࡅـࡅـࡅـࡅـuוu, wU+0845 USHENNA
7zaࡆـࡆzזzU+0846 AZ
8ehࡇـࡇ-ẖחχU+0847 IT
9ṭaࡈـࡈـࡈـࡈـṭטtˠU+0848 ATT
10yaࡉـࡉiיi, jU+0849 AKSA
11kaࡊـࡊـࡊـࡊـkכkU+084A AK
12laࡋـࡋـࡋـࡋـlלlU+084B AL
13maࡌـࡌـࡌـࡌـmמmU+084C AM
14naࡍـࡍـࡍـࡍـnנnU+084D AN
15saࡎـࡎـࡎـࡎـsסsU+084E AS
16-ࡏـࡏـࡏـࡏـʿעeU+084F IN
17paࡐـࡐـࡐـࡐـpפpU+0850 AP
18ṣaࡑـࡑـࡑـࡑـṣצsˠU+0851 ASZ
19qaࡒـࡒـࡒـࡒـqקqU+0852 AQ
20-ࡓـࡓـࡓـࡓـrרrU+0853 AR
21šaࡔـࡔšשʃU+0854 ASH
22taࡕـࡕـࡕـࡕـtתtU+0855 AT
23aduࡖḏ-ד̌ðU+0856 DUSHENNA

Гласные

В отличие от большинства других семитских алфавитов, гласные обычно записываются в полном объёме. Первая буква а используется для передачи диапазона нижних гласных. Шестая буква ва используется для верхних гласных заднего ряда (u и o) (используется также для согласного v). Десятая буква йа используется для верхних гласных переднего ряда (i и e) (используется также для согласного y). Восьмая буква эх (соответствующая арамейской хет) произносится как длинный гласный i и используется только как суффикс третьего лица единственного числа[7]. Шестнадцатая буква (соответствующая арамейской айн) обычно передаёт e в начале слова или начальные u или i перед буквами «ва» или «йа» соответственно.

Знак, похожий на подчёркивание (U+085A ◌࡚ mandaic vocalization mark), может использоваться для различения признаков трёх гласных — а, ва и йа. Он используется в учебных материалах, но может быть опущен в обычном тексте[9]. Буква ба в качестве примера:

  • ࡁࡀ /bā/ — ࡁࡀ࡚ /ba/
  • ࡁࡅ /bu/ — ࡁࡅ࡚ /bo/
  • ࡁࡉ /bi/ — ࡁࡉ࡚ /be/

Знак геминации

Точка под согласным (U+085B ◌࡛ mandaic gemination mark) может использоваться для обозначения геминации (более продолжительного произнесения согласного), которую местные авторы называют «твёрдым» произношением[9]. Примеры слов с геминацией: ࡀࡊ࡛ࡀ (ekka) 'есть', 'имеется', ࡔࡉࡍ࡛ࡀ (šenna) 'зуб', ࡋࡉࡁ࡛ࡀ (lebba) 'сердце' и ࡓࡁ࡛ࡇ (rabba) 'большой'[9].

Лигатура

23-я буква алфавита — диграф аду (буквы да + йа), относительная частица[1][6] (ср. араб. tāʾ marbūṭah, коптская буква ти и английский амперсанд).

В дополнение к обычному соединению, некоторые буквы могут соединяться для формирования различных лигатур[3][9]:

  • ࡊࡃ /kd/, ࡗ /kḏ/, ࡊࡉ /ki/, ࡊࡋ /kl/, ࡊࡓ /kr/, ࡊࡕ /kt/ и ࡊࡅ /ku/
  • ࡍࡃ /nd/, ࡍࡉ /ni/, ࡍࡌ /nm/, ࡍࡒ /nq/, ࡍࡕ /nt/ и ࡍࡅ /nu/
  • ࡐࡋ /pl/, ࡐࡓ /pr/ и ࡐࡅ /pu/
  • ࡑࡋ /ṣl/, ࡑࡓ /ṣr/ и ࡑࡅ /ṣu/
  • ࡅࡕ /ut/

Аду (U+0856 ࡖ mandaic letter dushenna) и старая лигатура kḏ (U+0857 ࡗ mandaic letter kad) являются отдельными символами в Юникоде.

Дополнения

Знак аффрикации

В постклассическом и современном мандейском языке употребляются много персидских слов. Различные буквы мандейского письма могут быть повторно заданы путем размещения под ними двух горизонтально расположенных точек (U+0859 ◌࡙ mandaic affrication mark). Этот приём сопоставим с созданием четырёх новых букв в персидском алфавите и позволяет использовать в алфавите иноязычные звуки (возникшие в результате аффрикации, лениции и др.)[9]:

  • ࡂ /g/ — ࡂ࡙ /γ/
  • ࡃ /d/ — ࡃ࡙ /δ/
  • ࡄ /h/ — ࡄ࡙ /ḥ/
  • ࡈ /ṭ/ — ࡈ࡙ /ẓ/
  • ࡊ /k/ — ࡊ࡙ /χ/
  • ࡐ /p/ — ࡐ࡙ /f/
  • ࡑ /ṣ/ — ࡑ࡙ /ž/
  • ࡔ /š/ — ࡔ࡙ /č/, /ǰ/
  • ࡕ /t/ — ࡕ࡙ /θ/

Аин

Мандейская буква (ࡘ), соответствующая букве аин, происходит от арабской айн (ع)[1]. В отличие от арабской, данная мандейская буква не соединяется с другими буквами[9].

Пунктуация и другие знаки

Пунктуация используется в мандейском тексте редко[9]. Разрыв текста может быть обозначен двумя концентрическими кружками (U+085E ࡞ mandaic punctuation)[1].

Для выравнивания текста по формату может использоваться нижняя горизонтальная линия (см. араб. татвиль, U+0640 ـ arabic tatweel)[1].

Магическое и религиозное значение

По верованиям мандеев каждая буква мандейского алфавита олицетворяет силу жизни и света[7]. Мандеи считают свой алфавит магическим и священным[7][1].

Семитский алфавит содержит 22 буквы. Для того, чтобы количество букв было равно 24, количеству часов в сутках, в алфавит был добавлен диграф аду, а в конце алфавита повторена первая буква а[4][7]. Без этого повтора алфавит был бы неполным в магическом аспекте[4].

Юникод

Мандейский алфавит был добавлен в стандарт Юникод в октябре 2010 года с выпуском версии 6.0.

Блок Unicode для мандейского алфавита — U+0840–U+085F (девятнадцатый блок):

Мандейское письмо
Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+084x ࡀ ࡁ ࡂ ࡃ ࡄ ࡅ ࡆ ࡇ ࡈ ࡉ ࡊ ࡋ ࡌ ࡍ ࡎ ࡏ
U+085x ࡐ ࡑ ࡒ ࡓ ࡔ ࡕ ࡖ ࡗ ࡘ ࡙ ࡚ ࡛ ࡞

Галерея

commons: Мандейское письмо на Викискладе

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Chapter 9: Middle East-I, Modern and Liturgical Scripts" // The Unicode Standard, Version 10.0. — Mountain View, CA : Unicode, Inc, June 2017. — ISBN 978-1-936213-16-0.
  2. ↑ Häberl, Charles G. (February 2006). “Iranian Scripts for Aramaic Languages: The Origin of the Mandaic Script”. Bulletin of the American Schools of Oriental Research (341): 53—62. DOI:10.7282/T37D2SGZ.
  3. 1 2 3 4 5 6 Daniels, Peter T.; Bright, William, eds. The World's Writing Systems. — Oxford University Press, Inc, 1996. — P. 511—513. — ISBN 978-0195079937.
  4. 1 2 3 Macúch, Rudolf. Handbook of Classical and Modern Mandaic. — Berlin : W. de Gruyter, 1965. — P. 7—26.
  5. ↑ Macúch, Rudolf. Handbook of Classical and Modern Mandaic. — Berlin : W. de Gruyter, 1965. — 649 p.
  6. 1 2 3 Drower, Ethel Stefana; Macúch, Rudolf. A Mandaic Dictionary. — London : Clarendon Press, 1963. — P. 1, 491.
  7. 1 2 3 4 5 Drower, Ethel Stefana. The Mandaeans of Iraq and Iran: Their Cults, Customs, Magic, Legends, and Folklore. — Oxford : Clarendon Press, 1937. — P. 240—243.
  8. ↑ Таблица может отображаться корректно при использовании браузера Firefox.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael; Richmond, Bob (2008-08-04). "L2/08-270R: Proposal for encoding the Mandaic script in the BMP of the UCS"

Ссылки

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2026
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии